英国：王室動向、ユーチューブに女王の意向反映（クリスマスメッセージも見られる）

【ロンドン藤好陽太郎】英王室は２３日、若者を中心に利用者が急増のインターネットの動画投稿サイト「ユーチューブ」に、「王室チャンネル」を開設した。
　
エリザベス女王やチャールズ皇太子ら王室メンバーの最近の映像や、過去のニュースを定期的に紹介する。２５日の女王による恒例のクリスマスメッセージも見られる。

　過去のニュースでは、５７年に初めてテレビ放映されたクリスマスメッセージが人気を集めそうだ。若き日の女王が、国民に語りかける映像が掲載されている。それから半世紀が経過し、ユーチューブへの掲載は「多くの人に王室の考えを伝えたい」との女王の意向を反映したものという。(毎日新聞　2007年12月25日)


【BBC NEWS】（google のひどい自動翻訳つき）

「BBC NEWS英王室」ユーチューブへ

　（写真の右WATCHでユーチューブへにすすみます。どなたか訳して下さい）

Queen launches YouTube channel 女王発射ユーチューブチャネル

The Queen has launched her own channel on the video-sharing website YouTube. 女王さまは、彼女自身のチャネルを開始してYouTubeの動画を共有するウェブサイトです。

The Royal Channel will feature her Christmas Day message, and has recent and historical footage of the monarch and other members of the Royal Family. ロイヤルチャネルの特徴は、クリスマスの日に彼女のメッセージは、最近、歴史的な映像とは、君主と他のメンバーは王室です。

The launch marks the 50th anniversary of the Queen's first televised festive address in 1957.マルクの打ち上げ50周年、女王の最初のお祭りの住所1957年にテレビ放映されます。

The palace said it hoped the site would make the 81-year-old monarch's annual speech "more accessible to younger people and those in other countries". それによると、サイトの宮殿となることが期待さ81歳の君主の年次演説"より多くの若い人々とそれらにアクセスできるようにする他の国々 " 。

Changing times 時代の変化

The opening page of the channel, which went live just after midnight, bears the title "The Royal Channel - The Official Channel of the British Monarchy" and features a photograph of Buckingham Palace and the Queen's Guards.このページには、チャネルの開口部は、ライブ直後の午前零時には、ベアーズのタイトル"ロイヤルチャネル-公式のチャンネルは、英国君主制"と機能を一枚の写真と、女王のバッキンガム宮殿の警備員です。

This year's festive address will appear on the site at about 1500 GMT on Christmas Day.今年のお祭りで、サイトのアドレスが表示されてクリスマスの日に約1500 GMTにしています。

1957年に戻って、最初のときにテレビで彼女のメッセージを届け、女王さまは、彼女を認め、時代の変化に適応する必要があります。

"I very much hope that this new medium will make my Christmas message more personal and direct," she said from her Sandringham estate in Norfolk. "私は非常に期待して、この新しい媒体は、より多くのメッセージを私の個人的かつ直接的なクリスマス"と、彼女は彼女のサンドリンエステートでノーフォークからです。

"That it is possible for some of you to see me today is just another example of the speed at which things are changing all around us." "そんなことが可能なためにいくつかの別の例を参照してください私は、今日はただの速さを変更することは、私たちの周りのすべてです。 "

Clips from garden parties, state visits, prime ministers, investitures and a day in the life of the Prince of Wales will all be available to watch on the channel.庭の政党からのクリップは、国賓訪問は、首相は、一日には、人生とinvestituresのプリンスオブウェールズには、利用可能なすべてのチャンネルを視聴している。