小父さんから

ミーハー小父さんの落書き帳

ハワイアン/♪曙、武蔵丸、小錦~  “Tengoku Kara Kaminari”

2012年09月05日 | 音楽
 


 カーラジオでたぶん音楽遊覧飛行からウクレレと小錦にとてもよく似た声でハワイアンが流れてきた。すると♪Akebono, Musashimaru and Konishiki~と歌っているじゃーないか。帰宅してネットで探したけど番組からは該当する歌は見つけられなかった。が、YouTube や訳詞されたものはちゃんと出てきた!、調子がいいね~、この歌。 イズラエル・カマカヴィヴォオレ(Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole)という歌手が唄っているそうだ。 

曙 武蔵丸&小錦
 
 

      
“Tengoku Kara Kaminari”(Thunder From Heaven) Lyrics

Gentle Giants from the countryside
Waimanalo, Nanakuli, and Waianae
They are the champions, in a foreign land
National heroes, famous idols in Japan
田舎(ハワイ)からやってきた、気は優しくて力持ち
ワイマナロ, ナナクリ、ワイアナエ★1
彼らは日本のチャンピオン
国民的ヒーロ、みんなのアイドル

(Chorus)
Akebono, Musashimaru and Konishiki
Akebono, Musashimaru and Konishiki
アケボノ、ムサシマル、コニシキ
曙、武蔵丸、小錦

They have traveled, thousand miles away
Sometimes lonely, far away from family
All have conquered, a dream that seemed impossible
With dignity, they are Hawai’i sumotori
1000マイル彼方へと旅立ちました
家族と離ればなれ、寂しいけれど
孤独に負けず、困難な夢に挑戦する
威厳のある、ハワイが生んだ相撲取り

(Repeat Chorus)

They made history, heard around the world
On the radio, television and magazine
Let’s go celebrate, and honor these mighty ones
These are the champions, heroes for the young and the old
彼らは、世界に名を轟かせました
ラジオやテレビや雑誌にも登場
お祝いしよう、偉大なるハワイアンの名誉を
チャンピオンの名誉は、ハワイの老人から子供達まで

(Repeat Chorus)

These are the champions, they are Hawai’i sumotori
Akebono, Musashimaru and Konishiki
(Repeat)
偉大なチャンピオン、ハワイが生んだ相撲取り
アケボノ、ムサシマル、コニシキ

National heroes, famous idols in Japan
Akebono, Musashimaru and Konishiki
国民的英雄、みんなのアイドル
曙、武蔵丸、小錦
(Repeat Chorus)

Akebono, Musashimaru and Konishiki
アケボノ、ムサシマル、コニシキ      
                              alohayou.com Hawaiian Music から転載させていたいた。
 
コメント (8)   この記事についてブログを書く
« 9/5(水)のPhotomemo日記 | トップ | 記事/発信箱:近所げんかして... »
最近の画像もっと見る

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
おはようございます (はちきんイジー)
2012-09-05 22:23:31
今朝はネットが繋がらなくて、、

どうも 昨夜 強い風や雨があったようです

ぐっすり眠るので ぜんぜん気づきませんでした

瞑想のときに ヘッドフォーンを使わなくてはいけないのですが

こういった小型でないので

持ち運びが不便なんですよね

小型でHZの幅の広いのも出きるといいけど、、、

音 って 本当に不思議な事を脳にします
聴いてました~♪ (pinky)
2012-09-05 23:53:52
小父さん、こんばんは♪

この番組、聴いていました!

この曲、山下達郎のサンデーソングブックで初めて聞きました。
それから、小錦がDJを務めたNHK・FMの「とことん真冬のハワイアン」でも流れたんです。

とても印象に残る曲ですよね。
小錦はハワイではDJとしても有名で、このハワイの伝説的な歌手イズラエル・カマカヴィヴォオレとも知り合いだったらしいです。
一度聴くと、一中この歌詞がぐるぐると頭の中を回ってしまいます。

ハワイアンのメロディーって、どうしてこんなに癒されるのでしょう。

ところで今日のこの番組は再放送なので、今日の番組表には
でていません。
今日の
音楽遊覧飛行  -食と音楽で巡る地球の旅- ~イモ&トウモロコシ~東京 』
の曲目はこちら↓に出ていま~す。

http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2012-09-05&ch=07&eid=86765

食と音楽っていう切り口が面白いです。
因みに、私は中川安奈さんの日が一番好きです。
小父さんも聴いてみてくださいませ。
Unknown (ree)
2012-09-06 00:38:23
ハワイアンは陽気ですよね~。
先日ハワイに引っ越すお友達がウクレレを弾いてくれたんですが、歌なしでした(笑)。
暖かいところほど陽気って言いますが、ここも陽気です。
ラテン系ですが・・・。
ちょっと気分が凹んだ時にラテン系の音楽を私は聴いてます。
はちきんイジー さんへ (小父さん)
2012-09-06 04:26:15
>今朝はネットが繋がらなくて、、

はっはっは
こちらはNTTのひかり電話回線の局内故障でした。
電話もネットも昼の2時頃まで駄目でした。
便利な時代ほど、不便になっていくものですね。

>どうも 昨夜 強い風や雨があったようです

こちらは局内ですから屋外ではないんですよ。
どうも私の住んでいるエリアだけの部品交換で解決したようです。

>音 って 本当に不思議な事を脳にします

いろんなツールをお持ちなんですね。

イジーさんは大相撲でハワイ出身の曙、武蔵丸、小錦
の三人はご存知ないでしょうか?

機会があったら上の動画Tengoku Kara Kaminari  を是非聴いてください。
音楽も意味もとても印象的です。
pinky さんへ (小父さん)
2012-09-06 04:41:19
さすがpinkyさん!FM通ですね。

私はプールから家までの短い車の中でしか聞いていませんでしたが、
イモ&トウモロコシのお話も他の音楽も普段耳にしない
いいものが並んでいた印象です。

へーっ、サンデーソングブックに「とことん真冬のハワイアン」ですか!
小錦は本当に器用ですね。
今、教育テレビで子供の番組も持っていると思います。
そしてハワイではDJ!!!

>一度聴くと、一中この歌詞がぐるぐると頭の中を回ってしまいます

ははは
うまい表現ですね。
これはリフレインとは呼ばないのかな?
シンプルなのがいいですね。
唄い手も伝説的な人なんですか!
私は小錦が歌っているんだろうと思って検索してみました(笑)

>のこの番組は再放送なので、今日の番組表には
でていません。

ははは
ないはずですね。
朝のや、昨日や、一昨日もめくっていました(笑)

>食と音楽っていう切り口が面白いです

制作者の勝利でしょうね。
中川安奈さん、是非聴いてみます。
ree さんへ (小父さん)
2012-09-06 04:56:08
>ハワイアンは陽気ですよね~。

私が小中学校の頃は、大学の音楽バンドは、
ジャズバンドにカントリー&ウエスタンとハワイアンだったんですよ。
プロのハワイアンバンドもたくさんいましたが、
「愛して愛して愛しちゃったのよ」
http://www.youtube.com/watch?v=OZVRkVUKmWM
みたいな歌謡曲路線になってしまいました。

ウクレレの歌なし演奏好きです。
加山雄三も映画の中で自作のウクレレを奏でているのがあります。

しかしreeさんも本当に友達の数が多く、幅が広いように思います。
reeさんはブログで中南米の音楽を貼り付けてありましたっけ!?

ラテンと言ったら、ギターで歌うトリオ ロス パンチョスこれも私が小学校くらいでしたが、来日して大旋風を
起こしました。
最近は日本のテレビでは全く聴けませんね~。

機会があったら、上の Tengoku Kara Kaminari も 
楽しんでみて下さい。 
今晩は (はちきんイジー)
2012-09-06 13:25:58
聴いてみました

リズムといい 声色といい

なんとも いい気持ちにしてくれますね

リラックスして 宙に浮いているような

ケセラセラ な気分にしてくれます

かしも 歌いやすくて カラオケにもよさそう

私は歌えませんが、、、
はちきんイジー さんへ (小父さん)
2012-09-06 16:18:13
聴かれましたか!

ラジオからいろんな音楽は流れてきますが、この歌は
すーっと私の心をとらえました。

もともとウクレレの音も好きなんですが、コニシキ?
ジャパン?チャンピオン?
あれ、いったい何を歌っているのだろうと帰って必死で検索しました。

いや、イジーさんのカラオケの18番にされてはいかがですか?
繰り返し、歌ったらみんなも一緒に歌ってくれそうな歌です。

上から歌手のイズラエル
http://aibiki.exblog.jp/17233630


http://bit.ly/OYTnZ1

武蔵丸
http://bit.ly/ORlGrM

小錦
http://bit.ly/PKD1Ca

です。

コメントを投稿

音楽」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事