原題は日本語で「言葉、言葉」

「Paroles, paroles」

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

元は1972年、イタリアのテレビ番組のオープニングテーマとしてショーのホストである歌手のミーナと俳優のアルベルト・ルポのよって最初にリリースされ、イタリアでヒットした楽曲。

翌1973年にフランスでダリダとアラン・ドロン（故）によってカバーされ、「あまい囁き」のタイトルで日本でも大ヒット。

歌とセリフが会話形式で、女性にキャラメル、ボンボン、ショコラを贈り、言葉で愛を語る男性に対して、それはうわべの言葉だけと信じない女性との会話。

ドロンの甘いことば、ささやきに「あなたは口ばっかり、口先の言葉ね」と

ダリダが歌っています。

でも、ドロンにささやかれたら女性は　(´ｰ｀*)ｩｯﾄﾘ　ですよね♪　

 

訳詞をご覧ください。

 

できれば🎧で

Dalida, Alain Delon　Paroles, paroles

日本語訳

[アラン・ドロン] 不思議だね、今夜は何かが違うようだ 　君を初めて見るように見つめているんだ

[ダリダ] また言葉だけ、いつもの言葉ばかり 同じ言葉ばかりで、もう何と言っていいかわからないわ　 ただの言葉だけよ

[アラン・ドロン] でも君は僕が決して読み飽きない美しい恋物語なんだよ

[ダリダ] 簡単な言葉、もろい言葉、それはあまりにも美しすぎたわ 君は昨日も明日も、あまりにも美しすぎるわ 私の唯一の真実よ

[アラン・ドロン] でも夢見る時代は終わったんだよ、思い出も忘れてしまえば色あせてしまうんだよ 君はヴァイオリンを歌わせる風のようで、バラの香りを遠くへ運んでしまうんだよ

[ダリダ] キャラメルや飴やチョコレート、時々あなたのことがわからなくなるわ ありがとう、でも私には要らないわ、風やバラの香りが好きな他の人にあげてちょうだい 　私には甘い言葉に包まれた優しい言葉が口に出るけど、心には届かない

[アラン・ドロン] もう一言だけ、ひとことだけ 言葉、言葉、言葉

[ダリダ] なぜかわからないけど言ってしまうのね ただの言葉

[アラン・ドロン] でも君の目に星を灯すんだよ

[ダリダ] 子供たちを笑わせる言葉 ただの言葉

[アラン・ドロン] 幸せになりたいと願わせる言葉

[ダリダ] 魔法のような言葉、策略のような言葉 偽りの言葉

[アラン・ドロン] 君は僕の禁じられた夢なんだよ

[ダリダ] そう、偽りの夢よ

[アラン・ドロン] 僕の唯一の苦しみと唯一の希望なんだよ

[ダリダ] 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、またもやただの言葉 風にまかせて散らばるだけ

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします

せ、せつな～い「さようならは言わない」カヌマの歌で

ムード歌謡コーラスグループ秋庭豊とアローナイツ（あきばゆたか）

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

1975年「中の島ブルース」でメジャーデビューし、内山田洋とクール・ファイブとの競作として大ヒット。

「ぬれて大阪」など数々のヒット曲を世に送り出したが1990年、リーダーの秋庭さんが44歳の若さで死去、その後はメンバーの入れ替わりがあり、現在は「アローナイツ」としてボーカルの木下あきらさんが1人で活動している。

2023年、木下さんがインタビューでリーダーの秋庭没後にはメンバー2人が亡くなり、他のメンバーとは消息不明のため分からないままと話している。

その木下さんが歌う「さようならは言わない」はとっても悲しく、切なく心にしみ～る楽曲。

 

生徒のNさんがこの歌を歌いたいと持ってきたとき、

いつものように歌を聴く前に歌詞を先に読み、ストーリー、情景を思い浮かべて歌を聴きます。

悲しく切ない歌詞とメロディ。

聴いてください。

 

できれば🎧で

木下あきら　さようならは言わない

さようならは言わない　カヌマの歌で　

さようならは言わない　　木下あきら　詞　曲　杉本眞人

何も出来ない　この俺を　いつも支えて　くれた奴　心はぐれた　あの夜も　笑顔で待って　くれたね

そんなお前が　突然　病で　たおれたなんて　目の前が　暗くなり　涙が　あふれ出して

さようならは言わない　さようならは言わない　そうさ二人で　決めた約束

歌が取り得の　この俺を　いつもはげまし　いてくれた　何度つらくて　やめよう　そのたび　お前は　怒った

そんなお前が　やつれて　つくり笑顔を　見せる　手をにぎり　抱きしめて　生きて行くんだ　これから

さようならは言わない　さようならは言わない　そうさ二人で　決めた約束

さようならは言わない　さようならは言わない　ありがとうありがとう　お前に会えて

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします

「私のお気に入り」（トナトラ）変則・隠し球コラボ

カヌマのブログでお馴染みの

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

埼玉県杉戸町のピアノ・エレクトーン教室 （小松音楽教室リンク）のさえ先生の弟子（？）のトナトラちゃんの演奏「私のお気に入り」

今回は、さえ先生に内緒の変則・隠し球コラボ。心地いいジャズ・ワルツのリズム、ノリノリの演奏に歌をのせてみました。

 

「私のお気に入り」（My Favorite Things）は、ミュージカル映画「サウンド・オブ・ミュージック」(1959)の挿入歌。リチャード・ロジャース作曲、オスカー・ハマースタイン作詞。映画では、雷を怖がる子供達がマリア先生の部屋に逃げ込んでくる場面で歌われる。

日本では、JR東海の観光キャンペーン「そうだ 京都、行こう」のCMソングで知られていますよね。

 

できれば🎧で

私のお気に入り（トナトラ）

私のお気に入り (変則・隠し球コラボ)

Raindrops on roses and whiskers on kittens　Bright copper kettles and warm woolen mittens　Brown paper packages tied up with strings　These are a few of my favorite things　

Cream colored ponies and crisp apple strudels　Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles　Wild geese that fly with the moon on their wings　These are a few of my favorite things　

※Girls in white dresses with blue satin sashes　Snowflakes that stay on my nose and eyelashes　Silver white winters that melt into springs　These are a few of my favorite things　

When the dog bites　When the bee stings　When I'm feeling sad　I simply remember my favorites things　and then I don't feel so bad　

※～※

バラの雨粒と子猫のひげ　真鍮のやかんと温かい羊毛の手袋　紐で結ばれた茶色の紙包み　私の好きなものの数々です　

クリーム色のポニーとサクサクのアップルシュトゥルーデル　ドアベル、そりのベル、麺入りシュニッツェル　月に羽ばたく野生のガチョウ　 私が好きなものの数々です

※青いサテンのリボンがついた白いドレスを着た女の子たち　鼻やまつげに残る雪の結晶　春に溶ける白銀の冬　私の好きなものの数々です　

犬に噛まれたとき 蜂に刺されたとき　 悲しい気持ちになった時でも、　私は自分が好きなものを思い出すだけで、気分が晴れます

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします

「この歌はあなたの “ものに” なっています」そして、ナイショでね

だいぶ前のことですが

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

ある生徒さんは年２回行われる段取りの大会に出場していました。

ある年の春の大会で歌った歌は、その前の年の秋から半年かけて練習してきた歌ですが、どうしてもサビで力が入り、一番肝心なところで声が不安定になります。

カヌマ

「力みすぎです。これでは進級は望めませんよ」案の定、大会でそこを失敗し、進級ならず。

そして　ある審査員に「この歌はあなたに合わない、選曲ミス」とまで書かれる始末。

秋に向かって歌を変えるかどうか悩んでいたので

カヌマ

「歌が合わないのではなく、うまく歌えない個所があるから書かれただけですよ」

生徒さん

「じゃあ　もう一度この歌で挑戦してみます」

そして秋まで同じ歌を練習。かれこれ１年歌っています。

秋の大会。

まだまだ力みが抜けず安定しているとは言えませんが進級。

 

そして、翌年の春もその歌で出場すると言います。

とうとう１年半、同じ歌を歌っているわけです。

その間、“　酔っ払い法　”で力まず歌うコツをつかんだ生徒さんは、一番苦手だった個所を一番の聴かせ所にして春も進級。

そして、酷評した同じ審査員に

「この歌はあなたの “ものに”  なっています」と書かせました。

１年前は　歌が合わない、選曲ミスと言っていた審査員をして言わしめた　“あなたのものになっている”　で大感激。進級よりもそちらが嬉しかったようです。

かといって、毎回来るたびに

「先生、今日はこの歌を教えて」と歌を変える生徒さんもいます。

「お友達に　これ歌いなさい、と言われたから」

人ってそれぞれですね。

 

そして、さえ先生（小松音楽教室（リンク）の教室でさえ先生代行を務めるトナトラちゃん先輩、トナ牛さんが 居眠りしながらピアノを弾く映像が可愛いかったので( ´∀`)b♪可愛い～、さえ先生にはナイショのサプライズ・コラボ。

その時のトナ牛さんとのやりとりです。

できれば🎧で

内緒、ナイショでね

トナ牛さんとのやりとり

SHE　

SHE 彼女の不思議な魅力におかされ もう彼女なしじゃぬけがら

SHE もしかして彼女 夏の風なのか 秋風の歌か　それとも星空

ウイスキーが､お好きでしょ　

ウイスキーが お好きでしょ もう少し しゃべりましょ ありふれた 話でしょ それで いいの 今は

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします

「スパニッシュ・アイズ」 (Spanish Eyes) カヌマの歌で

「スパニッシュ・アイズ」 (Spanish Eyes)

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

ドイツ出身の楽団指揮者、作曲家、編曲家、プロデューサーであるベルト・ケンプフェルト（Bert Kaempfert）の作品。

1966年アル・マルティーノが歌ってヒット。

たくさんの歌手によってカバーされていますが（プレスリーなど）

日本では、エンゲルベルトフンパーディンクの歌で知られています。

（昨日の記事で聴いていただきました）

 

美しいメロディですが、低音から高音まで音域が広く、声をはりあげて歌うことになりがちですが、カヌマは声をはりあげずに歌うことを選びました。

美しいメロディの流れにさからわずに、その「メロディにことばをのせる」ということですが、これがなかなか。

声をはりあげなくても、ボリュームはクレシェンドでメリハリをつけることができます。

そして今回は、語尾を含むロングトーンでビブラートを封印、声をストレートに響かせることにしました。

お聴きください。

 

できれば🎧で

Bert Kaempfert （Sylvia Vrethammar）Spanish eyes

スパニッシュ・アイズ　カヌマの歌で

Blue spanish eyes　Teardrops are falling from your spanish eyes

Please, please don't cry　This is just adios and not goodbye

Soon I'll return　Bringing you all the love your heart can hold

Please say si si　Say you and your spanish eyes will wait for me

 

Blue spanish eyes　Prettiest eyes in all of Mexico

True spanish eyes　Please smile for me once more before I go

Soon I will return　Bringing you all the love your heart can hold

Please say si si　Say you and your spanish eyes will wait for me

Say you and your spanish eyes will wait for me

※ adiosさようなら，ごきげんよう

（出かける人が）行ってきます（出かける人に）行ってらっしゃいのニュアンスも。

スペイン風の青い瞳

スペイン風の瞳から涙がこぼれ落ちています　お願い、お願い、泣かないで　これはただの「アディオス」であり、「さようなら」ではありません　私はすぐに戻ってきます　あなたの心が抱くすべての愛をもたらします　「シ・シ」（はい、はい）と言ってください　あなたとあなたのスペイン風の瞳が私を待つと言ってください

スペイン風の青い瞳　メキシコ全土で最も美しい瞳　本物のスペイン風の瞳　私が行く前にもう一度笑ってください　すぐに戻ってきます　あなたの心が抱くすべての愛をもたらします　「シ・シ」と言ってください　あなたとあなたのスペイン風の瞳が私を待つと言ってください

注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】　【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等のリアクションボタン

「にほんブログ村」の応援クリック

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします