シルヴィ・バルタン / アイドルを探せ ほか

　shoppgirlさんのブログで懐かしいザ・サーチャーズの『雨を汚したのは誰？』を聴いて1964年（昭和39年）のポップスを集めてみた。『雨を汚したのは誰？』こそは、決して古くない、現代そのものの歌な気がする。この年の2月7日 - ビートルズが初訪米。

　ちなみに歌謡曲では、美空ひばり『柔』、坂本九『明日があるさ』、都はるみ『アンコ椿は恋の花』、青山和子『愛と死をみつめて』、岸洋子『夜明けのうた』、園まり『何も云わないで』がヒットしている。小生17歳！洋楽ばかりを聴いていた。 　


シルヴィ・バルタン(SYLVIE VARTAN) - アイドルを探せ(LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER)

1964年フランス映画「Cherchez L'idole」『アイドルを探せ』に出演、主題歌となった「La plus belle pour aller danser」（邦題は映画タイトルと同じ「アイドルを探せ」）を歌い、エレガントなハスキー・ヴォイスと美貌で一躍世界的スターとなる。（以下水色の字はウィキペディアから）


ボビー・ヴィントンBobby Vinton／ミスター・ロンリーMr. Lonely （1964年）

ミスター・ロンリー（Mr. Lonely）は、1964年に全米チャート1位を獲得したボビー・ヴィントンの代表曲。レター・メンがカバーしていたことでも知られる。日本においては、フランク・プゥルセル・グランド・オーケストラのバージョンが、TOKYO FM制作のFMラジオ番組『JET STREAM』のテーマ曲に長年使用され、有名となった。


夢みる想い (per amarti)／ジリオラ・チンクエッテイGIGLIOLA CINQUETTI - NON HO L'ETÀ

チンクェッティは、1964年、16歳の時にサンレモ音楽祭で夢みる想い (non ho l'età) を歌い優勝、ユーロビジョン・ソング・コンテスト1964 に同じ曲で臨み、イタリアからの出場者としては初の優勝を果たしたことにより一躍有名となった。またユーロビジョン・ソング・コンテスト勝者としては初めてUKトップ75にチャート・インした。


　　The Searchers "What Have They Done to the Rain" 1964

『What Have They Done To The Rain』　邦題　『雨を汚したのは誰？』　 　　訳詞　shoppgirlさん

Just a little rain falling all around　　 　　　　　 微かに雨が降ってる
The grass lifts it’s head to the heavenly sound 　　 草は天を仰ぎ　その響きを聞く　
Just a little rain, just a little rain　　　　　　　 囁かな雨　微かな雨
What have they done to the rain？　　　　　　　　　　 あの人たちは　雨に何をしたの？

Just a little boy standing in the rain　　　　　　　 雨の中　佇む男の子
The gentle rain that falls for years　　　　　　　　 そっと優しく雨は降り続けた　　　　　　　　　
And the grass is gone, the boy disappears　　　　　 　草は枯れ　少年は消えてしまった　　　　　　　　
And rain keeps falling like helpless tears　　　　　 それでも雨は降る　涙を流しているみたいに
And what have they done to the rain？　　　　　　　 　あの人たちは　雨に何をしたの？

Just a little breeze out of the sky　　　　　　　　　　　そよ風が吹いてくる
The leaves nod their head as the breeze blows by　　　 　葉は天を仰ぎ　風に吹かれる
Just a little breeze with some smoke in it's eye　　　　 そよ風の瞳の中には　微かな煙　　　　
What have they done to the rain？　　　 　　　　　　　 あの人たちは　雨に何をしたの？

Just a little boy standing in the rain　　　　　　　　　　雨の中　佇む男の子
The gentle rain that falls for years 　　　　　　　　　　 そっと優しく雨は降り続けた　　　　　　　　　
And the grass is gone, the boy disappears 　　　　　 草は枯れ　少年は消えてしまった　　　　　　　　
And rain keeps falling like helpless tears　　　　　　　 それでも雨は降る　涙を流しているみたいに
And what have they done to the rain？ 　　　　　　　 あの人たちは　雨に何をしたの？

What have they done to the rain？　　　　　　　　　　　 あの人たちは　雨に何をしたの？