おばばが 月に２回通っている合唱サークルで
ある発表会のとき、
この１番目を独唱してください と先生にお願いされました。
え～～～～
恥ずかしい！
できません！
・・・と 言ったのですが、
まあ 順番でいくと おばばさんだから・・・ということで 順番として回ってきたのでした。
そこで
改めて この Ａｍａｚｉｎｇ Ｇｒａｃｅとは どういう歌なのか・・と考えてみました。
時代は 三角貿易の時代にさかのぼるわけです。
アフリカ住民をぎゅうぎゅうの船に乗せてアメリカ大陸へ運ぶ
その船の悲惨さは・・・と思ったのですが
ある説によると 首都圏のラッシュアワーの混雑ぶりは
この船のぎゅうぎゅうさよりも遥かに混んでいるそうです。
でも
アフリカから アメリカ大陸に行きつくまでの長い長い距離を
ラッシュアワー並みに押し込まれたら
それこそ地獄です。
ほんと～～～に簡単に言えば
作者は その船で航行中
ものすごい嵐に見舞われるのですが
奇跡的に助かった。
この奇跡＝神様の慈悲に心を入れ替えるというものです。
一番の歌詞は
Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I am found;
Was blind, but now I see.
神様は こんなに卑しい自分でも助けてくれた
それによって 私は今まで盲目であったが
今は 真実がわかった
・・・とまあ こんな感じでしょうか。
これは 無宗教のおばば用の訳です。
私は 無宗教なので
神様のなんたら・・・というのは 語れません。
でも、
この歌を歌うにあたって
自分の人生を振り返ってみたのでした。
今まで 見えなかったことのなんと多かったことか
自分の世界だけしか見ていなかった
それは 心が盲目だったのです。
今も 完璧に見えているわけではありませんが
それでも
今 気づくこと 気づけた事に感謝するのです。
そんな 気持ちで歌いました。
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
この場合の home は 家というより 天国なのでしょうが、
おばばにとっては cozy place であると解釈しています。
こんな解釈は 勝手な解釈だとお叱りを受けそうですが・・・
とはいえ
あちこち 転々としている私には
どこが cozy place なのかは わかりません。
故郷が無い
居心地の良い場所がわからないことを嘆いたこともありました。
つい 最近までそうでした。
でも、 それも今は
どこに居ても良いんだなぁ・・・と思えるようになりました。
それが まさに
Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
です。
この歌を歌い終わって
涙が出ました。
でも それは何かに感謝する涙でした。
）
子豚の人形と歌のついた絵本です。 
