Reichは帝国だけではない

　独和辞典を参照すると、das Reichを「帝国」と訳しているものがあります。うちにある『アクセス独和辞典』〔第３版〕（三修社）がそうです。他にもあります。

　完全な誤りではないのですが、正しくありません。

　どの独和辞典か忘れましたが、der Reichspräsidentに「帝国大統領」という訳語をあてているものがありました。こんな馬鹿な話はありません。大統領制を採用する国が皇帝を戴く訳がないのです。

　die Reichsbahnを「帝国鉄道」と訳したら、もっとわからなくなります。何故なら、ドイツ民主共和国（東ドイツ）の国有鉄道もDeutsche Reichsbahnと称していたのです。

　『独和大辞典（コンパクト版）』〔第２版〕（小学館）は、「（諸領域を統合する上位の統治体としての）国、国家、邦」という訳語をあてています。これが正しいと言えます。Das Deutsche Reichというと、1871年から1918年までのドイツ帝国のみならず、1919年から1933年までのヴァイマール共和国、さらには1933年から1945年までのナチス政権期も指します。いずれの時期であっても、ドイツの正式な国名はdas Deutsche Reichであった訳です。