おぼめかしき人遣（や）りの

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
　　　　　　　　　　　　～ COMPULSAO SEM UMA FIGURA ～



露ばかりのことも　　　　　　　　 Pessoas que querem saber qualquer coisa pequena
ゆかしがり聞かまほしがりし人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　e querer isto ouvir
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どんな小さなことも知りたがって聞きたがる人々）

目を澄ましつ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Pareça duro
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（目を凝らして）

浮き世箱に黄表紙　　　　　　　　　　　　　　　　Programas de TELEVISÃO e revistas
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（テレビ番組や雑誌）

度々（どど）頻（しき）りに彫り付けられるは　　　　Eles são feitos esculpir memoriza
同じこと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a mesma opinião em todo caso
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その度に記憶に刻まれるのは同じ意見ばかり）

異なるは省かれるままに　　　　　　　　　　Porque são excluídas opiniões diferentes
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（異論は省かれているから。）

人　悪しく肖（あやか）りやすし　　　　　　　 Pessoas são fáceis ser lavado o cérebro
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （人々は洗脳されやすい）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

おぼめかし・・・・・・・姿形がぼんやりしていてはっきりしない様子。
人遣り・・・・・・・・・・・自分の意思でなく他人から強制されてすること。