LULLABIES IN THE WATER

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


I was lying on water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は水の上に横たわっていました

Water shaking　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 水が揺れる度
My ears occasionally were dipped　　　　　　　　　　　　　　　　　 耳は、時々水に浸されました

Wind rolled up dry soil　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風は乾いた土を巻き上げて
And it blew across me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私を横切って吹きました

Smelled of flowers from the rear of it　　　　　　　　　　　　 風の後ろから花の香りがしました
Heat of the sun had been sitting on my body　　　 太陽の熱は私の体に座り続けていました

I sang a song of fond memory　　　　　　　　　　　　　　私は懐かしい思い出の歌を唄いました　　
7 races' lullabies　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　７民族の子守唄です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
I was lying on water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は水の上に横たわっていました

Water shaking　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 水が揺れる度
Pieces of my back fell to under water　　　　　　　　　　　背中の断片が水の下に落ちました

Unseasonable intense rain　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　季節はずれの激しい雨が
Hit merciless my body　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 無慈悲に見舞った私の身体　

Raindrops made holes for my cheek　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 雨粒が頬に穴を開けて
And the fragment of my cheek slipped down　　　　　　　　　　　　 頬の欠片は滑り落ちました

I sang a song of fond memory　　　　　　　　　　　　　　私は懐かしい思い出の歌を唄いました　　
8 races' lullabies　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　８民族の子守唄です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

I was lying in water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は水の中に横たわっていました

Water shaking　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 水が揺れる度
My nose caught the smell of blood　　　　　　　　　　　　　　 鼻は、血の匂いを感じ取りました

I sank in the bottom of water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は水底へ沈んで行きました
And my eyeballs have floated　　　　　　　　　　　　　 そして眼球は浮いて行ってしまいました

My nose melted, and the flank ruptured　　　　　　　　　　　　鼻は溶けて、脇腹は破れました
And the bones of my knees projected white　　　　　　　　　　　　 膝の骨は白く突き出ました

I sang a song of fond memory　　　　　　　　　　　　　　私は懐かしい思い出の歌を唄いました　　
9 races' lullabies　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　９民族の子守唄です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

I was lying in water　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 私は水の中に横たわっていました

Water shaking　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 水が揺れる度
All the flesh separated from my bones　　　　　　　　　　　 私の肉は骨から離れて行きました

I got heavy while I lost weight　　　　　　　　　　　　　　　　　私は軽くなる一方で重くなりました
Emptiness of spectacle seen at the end　　　　　　　　　　　　　　　　最期に見た光景の虚しさ

My feeling stuck to the ground, on the earth　　　　　　 私の感情は地上に、地球に執着して
So my soul couldn't go to the heaven smoothly　　　　　　　　 うまく天国へ行けませんでした　

I sang a song of fond memory　　　　　　　　　　　　　　私は懐かしい思い出の歌を唄いました　　
11 races' lullabies　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１１民族の子守唄です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

I recalled having seen human ruined before　　かつて人類の破滅を見たのを思い出しました

I sang a song of fond memory　　　　　　　　　　　　　　私は懐かしい思い出の歌を唄いました　　
12 races' lullabies　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１２民族の子守唄です

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*

On the day when water evaporated　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水が蒸発した日
I returned to heaven　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は天へ帰りました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*