:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
彷徨うことで I wandered and
目を逸らしていたこと Averted my eyes
ママに八つ当たりしてた Fell foul of Mom
理由も話さずに Without talking the reason
私はママの苦しみと I wanted her pain
私の内在苦が And my immanency pain
同量であって欲しかったの To be the same quantity
ママに感じて欲しかったの I wanted her to know it
私がズタズになっていることを My being destroyed
*
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
私は生きていたかったのよ I wanted to live
そして目に焼き付けたの and Burned it into my eyes
駆け落ちじゃなかった It wasn't elopement
彼の魂胆には薄々感づいていたわ I became vaguely aware of his intentions
そして 最後の恐怖感と And knew that the last fear
苦しみの量は And pain were my regret
私の後悔と同量だと知ったの And the same amount
ママに感じて欲しかったの I wanted Mom to know it
毎朝ママに謝っていたこと My having apologized to her every morning
*
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
彷徨いながらも I wandered and
既に愛を知っていたこと I had already had love
ママの愛を無駄にしていたこと・・・ Having wasted her love
※ マザー・レイン Mother rain
雨に打たれながら In the rain
マザー・レイン Mother rain
*
*
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
彷徨うことで I wandered and
目を逸らしていたこと Averted my eyes
ママに八つ当たりしてた Fell foul of Mom
理由も話さずに Without talking the reason
私はママの苦しみと I wanted her pain
私の内在苦が And my immanency pain
同量であって欲しかったの To be the same quantity
ママに感じて欲しかったの I wanted her to know it
私がズタズになっていることを My being destroyed
*
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
私は生きていたかったのよ I wanted to live
そして目に焼き付けたの and Burned it into my eyes
駆け落ちじゃなかった It wasn't elopement
彼の魂胆には薄々感づいていたわ I became vaguely aware of his intentions
そして 最後の恐怖感と And knew that the last fear
苦しみの量は And pain were my regret
私の後悔と同量だと知ったの And the same amount
ママに感じて欲しかったの I wanted Mom to know it
毎朝ママに謝っていたこと My having apologized to her every morning
*
後悔したことを後悔していたわ Regretted of having regretted
気づいたの and Noticed
雨に打たれながら In the rain
彷徨いながらも I wandered and
既に愛を知っていたこと I had already had love
ママの愛を無駄にしていたこと・・・ Having wasted her love
※ マザー・レイン Mother rain
雨に打たれながら In the rain
マザー・レイン Mother rain
*
*