＝タイ語《 約束 》＝ 約束を延ばせますか？ 約束を延期できる？

เลื่อนนัดได้ไหม
lʉ̂an nát dâay máy
ルアンナットダーイマイ

スケジュールが空いていたので、タイ人友人のNちゃんに

「今週の土曜日会える？」

とLINEをしたのは1週間前。

「明日、仕事に行ってシフトを見たら連絡するね」

と返事が来たのに、次の日も、その次の日も連絡が来ない・・・・

 

その間に日本語教室のお手伝いの依頼があって、Nちゃんからの連絡もないので引き受ける事にした。

毎日、資料作りもろもろに時間を割いていたら、今日突然NちゃんからLINE。

「明日、会えるよ～！」

 

無理ですぅ・・・もう教案作りに手いっぱいでゆっくり会う時間がありません・・・

 

大急ぎでLINEで返しました。

約束を延ばせる？って。

 

ちゃんとしたタイ語は違うのかも知れないけど、調べている時間もなく

伝わればいい、OKと送ったのが

 

เลื่อนนัดได้ไหม ルアンナットダイマイ 

 

これでちゃんと通じたから、良しとしましょう。

 

＊タイ語訳

เลื่อน（lʉ̂an ルアン）
＝ 延期する 日にちを延ばす・ずらす

นัด（nát ナット）
＝ 約束、会う約束、待合わせ、アポイントメント

 

ได้ไหม（dâay máy ダーイマイ） 

＝ ～してもいい？ ～できる？ ～してくれる？

 ＊Memo

 

以前、タイ人のタイ語教師に「約束を延期するの延期、延ばす」って何と言うの？と聞いたら

เลื่อน　ルアン　　と言うタイ語を教えてくれました。

（ドアを）スライドする　＝　　延ばす　のだと。

 

なるほど～。

で、約束の延期になるんですね。