今年の春には必ずダークマドラスのジャケットを展開したいと思っておりまして、
I want to develop a Dark Madras jacket this spring.
昨年のペトリロの展示会に出向いた際、
（ダークマドラスはありませんよね？）と聞いた処、
（意外とイタリア生地でマドラスはありませんので）
（麻素材でありますよ！）と。
僕のイメージ通りで、当初コットンで作る予定でしたが、何と麻素材でダークマドラス
がありましたので、即オーダーしてしまいました。
When I went to the Petrillo exhibition last year,
(Dark Madras isn't there?)
(Since there is no Madras in Italian fabrics,
(It is hemp material!)
As my image, I was going to make it from cotton at first, but dark Madras with hemp material
Because there was, I ordered immediately.
こちらが、麻100％のダークマドラスになります。
コットン素材では日本製の生地などではあるのですが、イタリア生地でそれも麻100％
はかなり珍しいと思います。
Here is 100% hemp dark madras.
The cotton material is Japanese-made fabric, but it is Italian fabric and it is 100% hemp.
I think that is quite unusual.
着用しますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
渋いお色目のダークマドラスになります。
アメリカントラディッショナルでは、シアサッカーやコードレーンに匹敵するくらい
夏場の定番素材ですよね。
（僕ら世代のアイビー経験者にとっては）
若い方には新鮮かもしれませんね。
中学生時代、ポプリンのトラウザーに合わせてニットタイなど締めておりました。
しかしそのままを現在着用するのは？
It becomes dark madras with a bitter color.
In American Traditional, it is comparable to sheer soccer and cord lane
It's a classic material in summer.
(For our generation of ivy experienced)
It may be fresh for young people.
In junior high school, I tightened knit ties to fit the poplin trousers.
But what do you wear now?
現在なら肩幅は狭めでお襟には綺麗な登りそしてエレガントなゴージ位置。
At present the shoulder width is narrow, the collar is beautifully climbed and the elegant gorge position.
勿論サイドベント！
Of course side vent!
ジャケットですのでパッチポケットで！
In a patch pocket because it is a jacket!
ウエストには綺麗なシェイプラインも。
そしてインコテックスのリネンシャンブレーなどコーディネィトしまして王道の
ジャケットスタイルにも良くお似合いですよ。
この手合いは、
There is a beautiful shape line on the waist.
And coordinating such as linen chambray of Incotex, classic
It goes well with the jacket style.
This jacket is
プレッピースタイルにも如何でしょう！
林さん別注キャンディーストライプのBDシャツにボウタイなどにAA712など
コーディネィトされるのもお勧めですね。
Preppy style!
Hayashi's bespoke candy striped BD shirt, bow tie, etc.
It is also recommended to be coordinated.
カジュアルにリネンシャンブレーに色落ちされました710なども
お勧めですね。
As for 710 which was discolored by linen chambray casually
It is recommended.
ジョンスメドレーのポロに林さん別注ポプリントラウザーなどでお色で
遊ばれるのもお勧めですね。
大人の熟れ感の演出に！
Hayashi's bespoke poplin trousers on the polo of John Smedley
It is also recommended to be played.
For the production of adult ripeness!
ペトリロのジャケットは当然軽くて着心地も良いのですが、
トラディショナルと旬のさじ加減が上手いですよね！
Petrilo jackets are naturally light and comfortable to wear,
Traditional and trendy spoons are good!
追伸
今日の別注M.I.D.AスウェードM-43！
Today's bespoke M.I.D.A suede M-43!
カネルのヴィンテージリブにも良くお似合いですね。
秋冬こそAA712は良くお似合いです。
It goes well withKanell cashmere vintage ribs.
AA712 is a good match for autumn and winter.
knellの別注カシミアヴィンテージリブは、
林さん別注チャコールかつらぎ70505＆518のセットアップにも
如何でしょう！
チャコールとキャメルの相性も抜群ですので。
I want to develop a Dark Madras jacket this spring.
昨年のペトリロの展示会に出向いた際、
（ダークマドラスはありませんよね？）と聞いた処、
（意外とイタリア生地でマドラスはありませんので）
（麻素材でありますよ！）と。
僕のイメージ通りで、当初コットンで作る予定でしたが、何と麻素材でダークマドラス
がありましたので、即オーダーしてしまいました。
When I went to the Petrillo exhibition last year,
(Dark Madras isn't there?)
(Since there is no Madras in Italian fabrics,
(It is hemp material!)
As my image, I was going to make it from cotton at first, but dark Madras with hemp material
Because there was, I ordered immediately.
こちらが、麻100％のダークマドラスになります。
コットン素材では日本製の生地などではあるのですが、イタリア生地でそれも麻100％
はかなり珍しいと思います。
Here is 100% hemp dark madras.
The cotton material is Japanese-made fabric, but it is Italian fabric and it is 100% hemp.
I think that is quite unusual.
着用しますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
渋いお色目のダークマドラスになります。
アメリカントラディッショナルでは、シアサッカーやコードレーンに匹敵するくらい
夏場の定番素材ですよね。
（僕ら世代のアイビー経験者にとっては）
若い方には新鮮かもしれませんね。
中学生時代、ポプリンのトラウザーに合わせてニットタイなど締めておりました。
しかしそのままを現在着用するのは？
It becomes dark madras with a bitter color.
In American Traditional, it is comparable to sheer soccer and cord lane
It's a classic material in summer.
(For our generation of ivy experienced)
It may be fresh for young people.
In junior high school, I tightened knit ties to fit the poplin trousers.
But what do you wear now?
現在なら肩幅は狭めでお襟には綺麗な登りそしてエレガントなゴージ位置。
At present the shoulder width is narrow, the collar is beautifully climbed and the elegant gorge position.
勿論サイドベント！
Of course side vent!
ジャケットですのでパッチポケットで！
In a patch pocket because it is a jacket!
ウエストには綺麗なシェイプラインも。
そしてインコテックスのリネンシャンブレーなどコーディネィトしまして王道の
ジャケットスタイルにも良くお似合いですよ。
この手合いは、
There is a beautiful shape line on the waist.
And coordinating such as linen chambray of Incotex, classic
It goes well with the jacket style.
This jacket is
プレッピースタイルにも如何でしょう！
林さん別注キャンディーストライプのBDシャツにボウタイなどにAA712など
コーディネィトされるのもお勧めですね。
Preppy style!
Hayashi's bespoke candy striped BD shirt, bow tie, etc.
It is also recommended to be coordinated.
カジュアルにリネンシャンブレーに色落ちされました710なども
お勧めですね。
As for 710 which was discolored by linen chambray casually
It is recommended.
ジョンスメドレーのポロに林さん別注ポプリントラウザーなどでお色で
遊ばれるのもお勧めですね。
大人の熟れ感の演出に！
Hayashi's bespoke poplin trousers on the polo of John Smedley
It is also recommended to be played.
For the production of adult ripeness!
ペトリロのジャケットは当然軽くて着心地も良いのですが、
トラディショナルと旬のさじ加減が上手いですよね！
Petrilo jackets are naturally light and comfortable to wear,
Traditional and trendy spoons are good!
追伸
今日の別注M.I.D.AスウェードM-43！
Today's bespoke M.I.D.A suede M-43!
カネルのヴィンテージリブにも良くお似合いですね。
秋冬こそAA712は良くお似合いです。
It goes well withKanell cashmere vintage ribs.
AA712 is a good match for autumn and winter.
knellの別注カシミアヴィンテージリブは、
林さん別注チャコールかつらぎ70505＆518のセットアップにも
如何でしょう！
チャコールとキャメルの相性も抜群ですので。