実家に帰ったときに、中学の頃に読んでいた「刑事コロンボ」シリーズを何冊か持って帰ってきた。その中で、「仮面の男」という作品の中程で、コロンボ警部が遊園地の射的で全く当たらず、今日は調子が悪いのでまたの機会に挑戦させて、と射的場のオヤジに言うシーンがある。
本には、
「今度来たときにはぜひとも汚名を挽回するよ。それから…」
というコロンボ警部のセリフがあるけれど、これ、よくある間違いってやつですよね。中学の頃、なんにも思わずに流してたわ～
汚名は「返上」
名誉は「挽回」
文章を生業にしている人でも間違えるんだから。日本語って難しい。