ODORAMOX!

BABA庵から  釣り糸なんぞが ごちゃごちゃ こんがらかった状態を ここでは「オドラモクス」と言う。

「知事」の語源

2022-09-12 16:15:49 | 雑感

沖縄県知事に玉城デニー再選。


易経の「繋辞」を読んでいて、“乾知大始”の注解に


“知”为过问、主管、主导之意,如以知县为一县之主。

(「知」は「関与し、主管し、主導する」の意味で、県の長官を「知県」という如く)


とあって「なるほど、知事の由来はここか」と思い、ネットを見たら、サンスクリット語/仏教からとあって、中国語にその起源があることは書いていない。


岩波文庫の訳「乾は大始を知(つかさど)り、坤は成物を作(な)す」のように、事を「関与し、主管し、主導する」のが知事で、県を司る長官をいう中国語。