思い違い

「え、そうだったの？思い違いしていた」ということにでくわすことが、
７０歳近くなってからまだある。よくある。

山口仲美（Nakami　Yamaguti)『日本語の歴史』岩波新書を読んで知った思い違い：

卒業式で歌ってきた「仰げば尊し」の「いまこそわかれめ」
の「め」が、係り結びの已然形だったなんて…
高校時代に知っていれば、どんなにか古文が親しみやすくなったろう。
ちなみに古文の成績はよかった。テストで２位に１０点以上の差をつけたこともある。

国語学者の著者自身が「分かれ目」だとばかり思っていたというから、
みんな「いまは別れるくぎり」と意味を誤解して歌っていたんだろうな。
「さあ、いま、お別れしよう」の気持ちで歌いたかった。

「順風満帆」を「じゅんぷうまん＜ぽ＞」と読んでいた。
「じゅんぷうまんぱん」だと知ったのは５０歳近く。
たぶん試験に出たことなかったんだろう。

温泉卵は温泉の熱でゆでた卵だと思っていた。
「半熟卵」と「温泉卵」は、中身の状態が違うものだと知ったのは
去年、孫の読んでいた本から。

無知といえばそれまでだけど、
思い違いをしている未知のことがたくさんあると思えば、
これからどんな未知と遭遇するのか楽しみでもある。