お知らせ
近ごろ、更新を怠っています。コメントへの返事が遅くなります。どうぞ、ご了承ください。
『嵐が丘』の原文を読んで、「我慢、忍耐」「不快な、不機嫌な」「不満、立腹」「気難しい、無愛想な」「怠慢、なおざり、陰気な、無頓着」など、
感情や様子を表す英語が多く使用されているように感じる。
頻繁に使われる単語で登場人物の性格や小説の主題が見えてくる。
また、原文と翻訳を読み比べて、訳者によって日本語に訳す単語の選択が微妙に違うのが興味深い。
訳者の特徴と表現の個性が垣間見える。
抜き出した英単語帳を調べると、一つ＊の付いた単語が結構多く使われていることに気づいた。
と言うことは、高等学校で習得すべき約６,０００語と英文法を理解できれば、『嵐が丘』を原書で読解できるかもしれない。
頑張ろう！
感情や様子を表す英語が多く使用されているように感じる。
頻繁に使われる単語で登場人物の性格や小説の主題が見えてくる。
また、原文と翻訳を読み比べて、訳者によって日本語に訳す単語の選択が微妙に違うのが興味深い。
訳者の特徴と表現の個性が垣間見える。
抜き出した英単語帳を調べると、一つ＊の付いた単語が結構多く使われていることに気づいた。
と言うことは、高等学校で習得すべき約６,０００語と英文法を理解できれば、『嵐が丘』を原書で読解できるかもしれない。
頑張ろう！
見出し語の頻度で、＊＊２つが中学校程度で取得すべき基本語で約２,０００語、＊１つは高等学校程度で取得すべき語が約６,０００語と記述してある。
基礎英語３で、約２,０００語で英会話の約９２％が理解できる語彙だと言っていた。
２,０００語もまだ覚えてはいない。
まして６,０００語となると、気が遠くなるほど膨大な数だ。
地道に１語ずつ増やしていくしかない。
基礎英語３で、約２,０００語で英会話の約９２％が理解できる語彙だと言っていた。
２,０００語もまだ覚えてはいない。
まして６,０００語となると、気が遠くなるほど膨大な数だ。
地道に１語ずつ増やしていくしかない。
★（１行目）
Take a glass of wine?❞
❝NO, thank you.❞
❝Not bitten, are you?❞
★★（５行目）
❝If I had been, I would have set my signet on the biter.❞
＊biterは原文ママ。
★（８行目）
Here, take a little wine.
★★（８行目）
Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing own, hardly know how to receive them. Your health,sir?❞
＊終わりの ,sir? は原文ママ。
★（１２行目）
I bowed and returned the pledge;（以下省略）
★★（２１行目）
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
★★（２４行目）
He evidently wished no repetition of my intrusion.
★★（２５行目）
I shall go, notwithstanding. It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
第１章 終。
Take a glass of wine?❞
❝NO, thank you.❞
❝Not bitten, are you?❞
★★（５行目）
❝If I had been, I would have set my signet on the biter.❞
＊biterは原文ママ。
★（８行目）
Here, take a little wine.
★★（８行目）
Guests are so exceedingly rare in this house that I and my dogs, I am willing own, hardly know how to receive them. Your health,sir?❞
＊終わりの ,sir? は原文ママ。
★（１２行目）
I bowed and returned the pledge;（以下省略）
★★（２１行目）
I found him very intelligent on the topics we touched; and before I went home, I was encouraged so far as to volunteer another visit to-morrow.
★★（２４行目）
He evidently wished no repetition of my intrusion.
★★（２５行目）
I shall go, notwithstanding. It is astonishing how sociable I feel myself compared with him.
第１章 終。
★★（P５ ３２行目［最後］P６ １行目〜）
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but imagining they would scarcely understand tacit insults, （以下省略）
★★（５行目）
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
★★（７行目）
This proceeding aroused the whole hive:（以下省略）
★★（９行目）
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
★（１５行目）
I don't think the moved one second faster than usual,（以下省略）
★★（１７行目）
Happily, an inhabitant of the kitchen made more despatch:（以下省略）
★（２４行目）
❝What the devil is the matter?❞ he asked,（以下省略）
★★（２７行目）
❝What the devil, indeed!❞ I muttered.
★★（２７行目）
❝The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers! ❞
★★（３１行目〜ｐ７ １行目）
❝They won't meddle with persons who touch nothing,❞ he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
Not anxious to come in contact with their fangs, I sat still; but imagining they would scarcely understand tacit insults, （以下省略）
★★（５行目）
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
★★（７行目）
This proceeding aroused the whole hive:（以下省略）
★★（９行目）
I felt my heels and coat-laps peculiar subjects of assault; and parrying off the larger combatants as effectually as I could with the poker, I was constrained to demand, aloud, assistance from some of the household in re-establishing peace.
★（１５行目）
I don't think the moved one second faster than usual,（以下省略）
★★（１７行目）
Happily, an inhabitant of the kitchen made more despatch:（以下省略）
★（２４行目）
❝What the devil is the matter?❞ he asked,（以下省略）
★★（２７行目）
❝What the devil, indeed!❞ I muttered.
★★（２７行目）
❝The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. You might as well leave a stranger with a brood of tigers! ❞
★★（３１行目〜ｐ７ １行目）
❝They won't meddle with persons who touch nothing,❞ he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
