区切りと継続と

土曜日だというのに朝から試験があった。
「翻訳家のための上級ライティング」クラスの最終試験。

このクラスの宿題には随分悩まされたけれど、
授業そのものは大変に面白かった。
レジスターとは何か、から始まって、
伝記の書き方、ニュース記事、雑誌記事、ビジネスレターにレポート、契約書、学術論文・・・各テキストの形態の分析、作成。。
毎回先生がコピーで渡してくれるテキストが良く出来ていて、今後もなにかと使えそうだ。
例えば、学術論文上の言い回し。安直な断定表現を避けるためには、
"It is important for students to learn to be confidently uncertain."
とある。「自信満々でボカせ」ってことか。なんだか笑える。
文頭に It would appear that...と付ける。それでボカせますよ、とか。


今日までに2つの試験が終了。木曜日に「パブリック・スピーキング」のクラスで小さな弁論大会みたいなのをやって、これまた他の学生のスピーチも聞けて楽しかった。

いずれのクラスもとにかく「パス」できることを祈る。

こちらは最後の授業のときに学生が、教師とクラスそのものへの評価を提出する。そういった制度は確か日本でも慶応とかでは導入されているんだっけ？この制度の是非については実のところをよく知らないけれど、とにかくこちらの先生方は熱心だし、学生からの質問や要求にこたえようとする態度が、（少なくとも私が元いた）日本の大学院よりずっとキビキビしていて気持ちがいい。

さて。あとはコアなる通訳・翻訳の試験に向けて。
自分を「開いて」いかなくては。
思えば試験勉強なんて、きっかけにすぎない。
ただただ、途方にくれるほど続いていく道のりの
一通過点、一区切り、省みるチャンスをくれるもの。
嗚呼、人生とは之、開かれた作品。。。どこまでも。どこまでも。

早起きな鳥は虫を捕まえるの。

先日、通訳のパッセージ中にふいに現れた諺。
The early bird catches the worm.
日本語にあたるのは「早起きは三文の得」。

べつにそのパッセージを機に、というわけじゃないが、
サイクルがここのところ「朝型人間」に切り替わった。
昨夜は10時に眠って6時に起きた。8時間睡眠！！素晴らしきかなっ！
このあたり一体はド田舎で、
夜遅くまで人を起こしておくような魅惑はどこにもない。

まぁ、単に夜は疲れて頭が回らず、
3日前、課題のエッセイが書けなくて、
早々にフテ寝してしまったのがキッカケなのだが。
それがどうして、朝はしっかり頭が機能。
あんなに苦痛だったエッセイも、書き進めるとなんだか楽しい。

いい感じだ。

とはいえ。

現行私のレベルでは、あらゆる“into English”が険しい道のり。
プレゼンだって、エッセイだって、
おそらく日本語で同じことをする場合の
10倍くらいのエネルギーと
10倍くらいの時間は掛かっているはずだ。

32歳にして目の前に大きな高い壁がある。
その向こうに「やりたいこと」があるから
これはもう大変。
夜はさめざめと泣き虫な鳥も、
早起きしていっぱい虫を食べて、がんばるのです。

ああ。ブルグミュラーの「鶺鴒」が聞こえてきた・・・
せきれいくん・・・

「語学は時間がかかるもの」とか
「上昇のグラフはこうだ」とか
（低迷期間が異様に長く、その後急上昇、みたいな。）
いろいろ言って励ましてくれるお仲間もいることなので、
自分を試しに使って、やってみることにする。

エッセイは通訳・翻訳、それぞれ1500ワード。
両者の違いを考えていたら、それだけで自動的に書けてきた。
「読める英語」になっているのかどうか不安だけれど、
楽しむことが一番だ。
ということにしておく。