翻訳家の役割

古い話ですが、亡くなった翻訳家に黒丸尚、大伴墨人、という方がいました。 黒丸尚は一世を風靡したサイバーパンクＳＦの翻訳家として、例のルビを多用した独特の文体で新人作家の追従者まで生み出しました。ウィリアム・ギブスン「ニューロマンサー」の登場は衝撃的で、サイバーパンクはいっきにＳＦのメインストリームとなったように見えましたが、 黒丸尚が亡くなると、サイバーパンク系の作品紹介も少なくなり、ギブスン . . . 本文を読む