努力について・2 幸田露伴『努力論』より

About Effort -Excerpts from Rohan Koda’s Doryoku-ron the Theory of Effort

8）福を分かつの心は、実に春風の和らぎ、春日の暖かなるが如きもの。

The heart of sharing good fortune is like a warm spring day with a gentle spring breeze.

9）静かに定まった心の働きと、動いた乱れた心の働きとは大分に違う。

There is a big difference between the action of a calm, settled mind and the action of a moving, disordered mind.

10）あらゆる拙なること、愚かなること、好からぬことの原因を自己一個に帰して、決して部下を責めず、朋友を責めず、他人を咎めず、運命を咎め怨まず。

Blame yourself for every poor thing, every foolish thing, every unpleasant thing. Never blame your subordinates, your friends and others. Never blame fate, and never hold a grudge.

11）気の散るのは実に好ましからぬ事である。・・・散る気の習いが付いていては何事を為しても善く出来ぬはずである。

Distraction is really not a good thing. If you have the habit of distraction, you will not be able to do anything well.

12）気の張りは努力にも増して好ましいことである。

Focusing is preferable to effort.

13）花実を十分ならしむれば樹は疲れてしまう。七、八分ならしむれば花も大いに実も豊かにでき、そして樹も疲れぬ故、来年も花が咲き、実が成る。

The tree will get tired if it produces lots of flowers and fruit. If we limit the number of flowers to 70-80%, the flowers will be bigger and the fruits more abundant, and the tree will not get tired, so it will produce more flowers and fruits next year.

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00
久留米市宮の陣町大杜1577-1圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　
詳細は電話でお問い合わせください。0942-34-0350
初回参加者は6：15までに来てください。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。
費用はご希望に応じます。宿泊はありません。