仏とは何かその1

仏とは何かその1

和え物

和え物

文化財は平和の証

文化財は平和の証

Zen Daily Liturgy translated OpenAI ChatGPT corrected Gramarly

A temple in Ube City has asked me to briefly explain the "Zen Nika Seiten" (daily scripture recitation). Traditionally, Zen Buddhism has not focused on explaining scriptures. This is because the understanding of scriptures should be based on religious experience rather than mere intellectual comprehension. Merely reading or listening to the words and ending with a superficial understanding does not lead to actual realization. However, I still need to answer the questions the temple’s supporters posed. It would be unkind to respond, "Scriptures are to be understood through personal experience." Without disregarding any criticism, I have written this brief explanation.

.

"Kai Kyō Verse"

Before chanting the sutra, this verse is chanted three times. It's like the run-up in sports. With a run-up, you can do the long jump. Therefore, the run-up is significant. Or it's like the overture in opera. The overture compresses the main themes and content of the opera. The overture has the role of building up the atmosphere. In the same way, before chanting the sutra, we touch upon the teachings of the Buddha or pay respects to our ancestors, and chant with that joy.

.

"Hannya Shin Sutra"

In the Hannya Shin Sutra, the word "mu" (無) appears 21 times. When combined with the words "fu" (不) and "kū" (空), it becomes 36 times. Within less than 270 characters, there are 36 negations. What does this mean? It signifies a self-negation that says, "Wait a moment. Let's start over again." The way of living that "whips oneself and takes another step forward" is characteristic of Zen, particularly the Rinzai sect's religious doctrine. That's why the Hannya Shin Sutra is chanted multiple times daily in Zen temples. If you chant it with such a mindset, the Zen wisdom of Prajñā will emerge within you.

.

"Daihi En Monbuge Jin Shyu"

In the dojo, this is chanted multiple times during morning and evening practices and lectures. It is also chanted during Buddhist memorial services. It means about that.

I take refuge in the Three Treasures of Buddha, Dharma, and Sangha. I am devoted to the holy Avalokitesvara Bodhisattva, a grand living being. I offer my devotion to the one who eliminates all fears. I offer my devotion to the one who accomplishes all things, attains auspiciousness, and reaches the ultimate destination.

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。

和を以て貴しとなす

一に曰く、和を以て貴しと為し、忤うことなきを宗とせよ。人皆に黨（たむら）あるも、また達（さと）れる者すくなし。是を以て或いは君父に順わず、隣里に違う。然れども上和らぎ、下睦（むつ）びて事を諭（あげつらう）に諧（かな）う時は、則ち事、自ら通う。何事か成らざらん。

(現代語訳)

和を貴び、他に怒りを向けることがあってはいけない。人は皆、身びいきをすることや勝手な意見を述べることがある。それだから主や父親に従わず、まわりの人たちにもうまくいかない。しかし、上位の者が和らぎ、下の立場の者も親睦をもって話し合えば、自から物事は成功する。

　From Prince Shotoku's “Seventeen-Article Constitution.”

"One should value harmony and never direct anger towards others. People may have their own biases and express personal opinions. As a result, they may not obey their lords or fathers and may need to get along better with those around them. However, if those in higher positions show gentleness and those in lower positions engage in friendly discussions, things will naturally succeed."

引用元: 聖徳太子『十七条の憲法』より

翻訳: OpenAI ChatGPT

坐禅会　毎週土曜日午前6：25～8：00　
久留米市宮の陣町大杜1577-1　圓通寺　
初心者歓迎　参加費無料　詳細は電話でお問い合わせください。
℡0942-34-0350
初回参加のみ千円。二回目以降つづけていただければ無料です。
●学校やクラブなど団体研修 坐禅申し込み随時うけたまわります。
出張も致します。費用はご希望に応じます。宿泊はありません。