北海道弁について考える―その１―

先日ブログを見ていると「北海道の人はアイヌ語で会話している。自分たちが話しかけると、標準語になった・・・・。」というようなことが書かれていました。何処かの売店での話しらしいのですが、そんなことはありません。

現在アイヌ語は消滅しつつある言語で、話せるのは80歳以上のアイヌの方だそうです。研究者は、アイヌ語は文字を持ちませんので、レコーダーを持って訪問し、ローマ字で書き取り、辞典を作成しています。しかし、相手が高齢のためなかなか作業がはかどらないようです。人により発音や意味に多少の差異があり、大変なようです。

ということで、アイヌ語と北海道弁は全く別の言葉です。アイヌ語の影響を受けているかどうかは、否定も肯定もできませんが・・・。

 

北海道新聞社「マンガほっかいどう弁」を参考に、北海道弁を紹介しましょう。

 

「あかとり」寝具のシーツ、敷布のこと。肌着のことを言う場合もある。

「あきあじ」秋に川に上ってきた鮭。秋味。秋以外の鮭は、「ときしらず」

「あずましくない」ゆっくりしない。気持ちが落ち着かない。

「あっためる」隠しておく。盗む。（盗むというよりは、ちょっとと何処かに置く感じ。）

「あっぺ」反対。逆。「あっぺこっぺ」とも言う。

「あまされる」嫌われる。仲間はずれにされる。語源は余されるだろう。

「あめる」食べ物が変質する。例「このご飯すっぱいにおいするよ。」「あめてんだべ。」

「あんかおろす」どっしりと腰を落ち着ける。あんかは英語のアンカー（いかり）のこと。

「あんこ」もともとは、商店の少年店員のこと。転じて小学校上級生から中学生くらいの男の子。

「あんちゃ」「あんこ」より少し上の年齢層の男。

「いいふりこき」見栄っ張り。派手な人。

「いさばや」魚屋。魚の行商人。「五十集屋」と書く。

「いずい」目にゴミが入ってゴロゴロする感じ、又は着物が窮屈な感じを表す形容詞。

「いたましい」惜しい。もったいない。物だけでなく、人にも使う。「いたわしい」とも言う。

「いっちょうまえ」一人前の意味。漢字を当てると「一丁前」

「おがる」成長する。人以外に、動物、植物、毛髪などの成長にも使う。

「おぞい」粗末、劣っているという意味の形容詞。

「おっかない」怖い。恐ろしい。「おっかね」ともいう。北海道弁で「こわい」は別の意味になる。

「おん」家畜の雄のこと。「おんた」ともいう。雌のことは「めん」「めんた」という。

「おんこ」イチイの木のこと。

「おんちゃ」「おんちゃん」弟。次男以下の男の子。

以上、ア行の言葉をかいつまんで、書いてみました。今の子供たちには既に通じない言葉もあります。方言が無くなっていくのは寂しいですね。

 

したっけ。2009.06.28

赤い薔薇/庭の女王をオリンパスで撮る

赤バラ：情熱、愛情・あなたを愛します、貞節、美、模範的 ・熱烈な恋

赤バラの蕾：純潔、あなたに尽くします

したっけ。