井伏鱒二（1898-1993）「つくだ煮の小魚」（1925年）、「勧酒」の訳詩（1935年）

　つくだ煮の小魚
ある日　雨の晴れまに
竹の皮に包んだつくだ煮が
水たまりにこぼれ落ちた
つくだ煮の小魚達は
その一ぴき一ぴきを見てみれば
目を大きく見開いて
環（ﾜ）になって互にからみあってゐる
鰭も尻尾も折れてゐない
顎の呼吸（ｺｷﾌ）するところには　色つやさへある
そして　水たまりの底に放たれたが
あめ色の小魚達は
互に生きて返らなんだ

《感想》
①つくだ煮の小魚達は、結局、死んでいる。小魚達の死体を、人は、食べる。
①-2　小魚達に、人間に似た魂があると、この詩人は考える。
②　人は、普通の生活者である限り、小魚が、人間に似ていると思わない。小魚は、食材である。食材は、物にすぎず、人間に似た魂をもたない。
③つくだ煮になった小魚達は、死体なのに、生きていた時と、同じままの所がある。(a)目を見開いている、(b)鰭も尻尾も折れていない、(c)顎のエラも、完全で、呼吸可能に見える
④だが、小魚達は「あめ色」に煮られたので、水の中に戻されても、生き返ることがない。
⑤詩人の複雑な気持ち。(ⅰ)小魚も生き物で、魂がある。その点で人間と同じ。(ⅱ)その小魚を殺して食べないと、人は生きていけない。(ⅲ)罪の意識。(ⅳ)しかし人は、普通の生活者で、そんなことを考えて暮らさない。(ⅴ)しかし、ふと立ち止まり、考えてしまう。
⑥なお、この作者は、「強度の含羞の人」であると、大岡信氏が、1977年に述べている。（井伏鱒二『厄除け詩集』講談社文芸文庫、1994年）そうだと、思う。


　「勧酒」（于武陵）の訳詩
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

勧君金屈巵（ｻｶﾂﾞｷ、ｼ）
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

《感想》
①「サヨナラ」ダケガ人生ダ！ほんとうに、名訳だと思う。出会いと別れは、世のならいだ。
②「七五　七七　七七　七五」と、言いやすい。