「ケアレス・ウィスパー」

　昨日のBSジャパン「あの年この歌」は1984年。
　洋楽のカバーソング特集。

　「ケアレス・ウィスパー」をカバーした、西城秀樹「抱きしめてジルバ」は知っていたけれど、郷ひろみ「ケアレス・ウィスパー」は知りませんでした。
　訳詞のヘンリー浜口とは郷ひろみさん自身だと説明があって、自らの気持ちを綴っているのか？とか、そのあと国民的アイドルとの破局があったとか。
　そうだったのか…。あんまり覚えていないけれど、国民的アイドルといったら、あの人で、そういえば確かにつきあっていたとか、結婚とか話題になっていたか…。テレビを見る時間もなかった頃で、おぼろげな記憶しかありません。

　それにしても、ケアレス・ウィスパーというのは、何とも意味深というか。
　Careless Whisperです。今はTweetの時代ですが、ささやくのとつぶやくのはずいぶん違うと思います。
　ささやくのは、相手の耳元で聞こえるようにいうわけですし、つぶやくのは、誰かに聞かせるというより、独り言に近いように思います。
　
　ついうっかり言ってはいけないことをささやいてしまって、相手を怒らせたのかな？　反対に、そのささやきで燃え上がってしまう?
　今はTwitterでいろいろ燃え上がって困ったり、盛り上がったりする時代のようです。