どもども。
Hi there.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、日本滞在2週目の週末、折角なので、妹2のスカッチとスカッチの彼氏さんと一緒にご飯を食べに行く事にしました。
On the 2nd weekend in Japan, I asked my sister, Skatch and her boyfriend to go out to eat together with us.
スカッチ達が出てきやすいとの事で、京都駅付近に。
We gathered around Kyoto station.
待ち合わせに少し時間があったので、またまたヨドバシカメラに寄り道。
We had some time to kill before we joined Skatch and her boyfriend, so we stopped by Yodobashi Camera again.
で、今回は居酒屋「馬鹿凡人」に来ました。
We ate at this place on the last trip and Andy's really wanted to come back here.
お店の名前になっているお肉をいただけるんですが、諸事情により、英語では何のお肉かは書きません。(笑)
They're a Izakaya style and you can order from a small dish.
突き出し。
The starter.
Andyっちに突き出しの文化を聞かれ、もちろんグーグルで調べて説明したんですが、まだ腑に落ちない感じでした。（Hit-chanもイマイチ理解できない文化なんですけど。）
Oh well, it's kind of hard to explain this culture since I don't get it so much either, but at some Japanese restaurants, they serve small dishes as a starter even before they take your order. I think most of the restaurants would charge it, but some wouldn't. Please google it. It's called Tsukidasi or Otoshi.
帰る度にダブルデートをしてくれる妹スカッチと彼氏さん。
Every time Andy and I come to Japan, we do a double date with Skatch and her boyfriend. We both like hanging out with them.
Andyっちが行きたいと言っていたお店にこうして来ることができて、良かったです。
Anyways, I'm so glad that I could bring Andy to the restaurant he's wanted to come again.
食事をしている途中、妹1スイッチから連絡があり、合流できるとの事で2次会をする事になりました。
While we're eating, my other sister, Switch, called us and she said she could join us, so we decided to go a different restaurant to have another party.
続きます！
To be continued!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi there.
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、日本滞在2週目の週末、折角なので、妹2のスカッチとスカッチの彼氏さんと一緒にご飯を食べに行く事にしました。
On the 2nd weekend in Japan, I asked my sister, Skatch and her boyfriend to go out to eat together with us.
スカッチ達が出てきやすいとの事で、京都駅付近に。
We gathered around Kyoto station.
待ち合わせに少し時間があったので、またまたヨドバシカメラに寄り道。
We had some time to kill before we joined Skatch and her boyfriend, so we stopped by Yodobashi Camera again.
で、今回は居酒屋「馬鹿凡人」に来ました。
We ate at this place on the last trip and Andy's really wanted to come back here.
お店の名前になっているお肉をいただけるんですが、諸事情により、英語では何のお肉かは書きません。(笑)
They're a Izakaya style and you can order from a small dish.
突き出し。
The starter.
Andyっちに突き出しの文化を聞かれ、もちろんグーグルで調べて説明したんですが、まだ腑に落ちない感じでした。（Hit-chanもイマイチ理解できない文化なんですけど。）
Oh well, it's kind of hard to explain this culture since I don't get it so much either, but at some Japanese restaurants, they serve small dishes as a starter even before they take your order. I think most of the restaurants would charge it, but some wouldn't. Please google it. It's called Tsukidasi or Otoshi.
帰る度にダブルデートをしてくれる妹スカッチと彼氏さん。
Every time Andy and I come to Japan, we do a double date with Skatch and her boyfriend. We both like hanging out with them.
Andyっちが行きたいと言っていたお店にこうして来ることができて、良かったです。
Anyways, I'm so glad that I could bring Andy to the restaurant he's wanted to come again.
食事をしている途中、妹1スイッチから連絡があり、合流できるとの事で2次会をする事になりました。
While we're eating, my other sister, Switch, called us and she said she could join us, so we decided to go a different restaurant to have another party.
続きます！
To be continued!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
