どもども。
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
前回の記事で、妹2カップルと一緒にご飯を食べに行った事を書きました。
On the last article, I wrote that Andy and I had a dinner together with my sister 2, Skatch and her boyfriend.
その後、妹1、スイッチも合流できるとの事で、お店を変えて二次会がする事に。。。
And later, we got a call from my sister 1, Switch and we decided to have another party at a different restaurant with Switch too.
アバンティで妹1と待ち合わせしたんですが、地下のレストラン街に向かう途中に、妹1がおもむろに足を止めました。
We were meeting Switch in a small mall near Kyoto station and on the way to the B1 floor, Switch suddenly stopped.
キャンディがとれるクレーンゲーム。(笑)
to play this candy claw crane game. LOL
その横にもクレーンゲームがあって、Andyっちが挑戦する事に。
There was another claw crane game next and Andy wanted to try it.
だって、景品の1つがプレステ4だったから。（爆）
Because one of the prizes was Play Station 4!!
3回か4回やってみて、最後に「おっ、これは行けるぞ！」とパーフェクトな感触だったんですが、最後にポテッ！！
He actually tried 3 or 4 times and on the last try, we thought "Oh, it's going to make it!!!" but the little ball thing fell in the last moment.
それを見て、「これで取れなかったら絶対取れないよねぇ。」と言って諦めました。
Yeah, Andy said "Oh well, I couldn't do it better." and I totally agreed.
で、アバンティ地下のレストラン街へ移動。
So, we went to the B1 floor where a lot of restaurants gathered.
で、二次会は色んなものが食べられるという事で、見聞録さんで。
For the 2nd party, we picked up this Izakaya restaurant, Kenbunroku.
英語のメニューもあったので、Andyっちも色々決める事ができました。
They had English menu books, so Andy could pick up what he want to try by himself.
突き出し
The starter.
ビールを大ジョッキで頼んだら、予想以上の大きさでした。(笑)
I ordered a big mug of beer for Andy and then it was bigger than we expected! Haha.
これはAndyっち希望で。
This is what Andy wanted to try. Guess what?
エイヒレね。
It's Stingray fin.
妹2と彼氏さん
My sister 2, Skatch and her boyfriend.
妹1と。
With my sister 1, Switch.
本当に久しぶりにゆっくり妹ツインズと美味しい物を食べて、たくさん話をして、ご馳走までしてもらって、楽しい夜になりました。
I hadn't had a time to eat nice foods, chat a lot with my favorite twins for a while, so it turned out to be a really fun night. Skatch and her boyfriend actually treated us too. Thanks!
暗くなると、京都タワーもライトアップされて綺麗です。
The Kyoto tower got lit up at night and was so beautiful.
妹1には、伏見のお酒までいただいちゃいました。
Switch got a surprise present for Andy which is Sake!
ちょうど、Andyっちに「お酒買いに連れて行って～。」と頼まれていたので、このサプライズプレゼントと妹1、スイッチの優しさに感動しておりました。
On the day earlier, Andy actually asked me to take him to Sake hunt sometime, so he was really excited for this present and moved by Switch's kindness too.
と、長くなりましたが、久しぶりの3姉妹揃っての楽しい時間、幸せでした！！
Anyways, it became a little long today, but I was so happy for this reunion with my loving twin sisters.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hello!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
前回の記事で、妹2カップルと一緒にご飯を食べに行った事を書きました。
On the last article, I wrote that Andy and I had a dinner together with my sister 2, Skatch and her boyfriend.
その後、妹1、スイッチも合流できるとの事で、お店を変えて二次会がする事に。。。
And later, we got a call from my sister 1, Switch and we decided to have another party at a different restaurant with Switch too.
アバンティで妹1と待ち合わせしたんですが、地下のレストラン街に向かう途中に、妹1がおもむろに足を止めました。
We were meeting Switch in a small mall near Kyoto station and on the way to the B1 floor, Switch suddenly stopped.
キャンディがとれるクレーンゲーム。(笑)
to play this candy claw crane game. LOL
その横にもクレーンゲームがあって、Andyっちが挑戦する事に。
There was another claw crane game next and Andy wanted to try it.
だって、景品の1つがプレステ4だったから。（爆）
Because one of the prizes was Play Station 4!!
3回か4回やってみて、最後に「おっ、これは行けるぞ！」とパーフェクトな感触だったんですが、最後にポテッ！！
He actually tried 3 or 4 times and on the last try, we thought "Oh, it's going to make it!!!" but the little ball thing fell in the last moment.
それを見て、「これで取れなかったら絶対取れないよねぇ。」と言って諦めました。
Yeah, Andy said "Oh well, I couldn't do it better." and I totally agreed.
で、アバンティ地下のレストラン街へ移動。
So, we went to the B1 floor where a lot of restaurants gathered.
で、二次会は色んなものが食べられるという事で、見聞録さんで。
For the 2nd party, we picked up this Izakaya restaurant, Kenbunroku.
英語のメニューもあったので、Andyっちも色々決める事ができました。
They had English menu books, so Andy could pick up what he want to try by himself.
突き出し
The starter.
ビールを大ジョッキで頼んだら、予想以上の大きさでした。(笑)
I ordered a big mug of beer for Andy and then it was bigger than we expected! Haha.
これはAndyっち希望で。
This is what Andy wanted to try. Guess what?
エイヒレね。
It's Stingray fin.
妹2と彼氏さん
My sister 2, Skatch and her boyfriend.
妹1と。
With my sister 1, Switch.
本当に久しぶりにゆっくり妹ツインズと美味しい物を食べて、たくさん話をして、ご馳走までしてもらって、楽しい夜になりました。
I hadn't had a time to eat nice foods, chat a lot with my favorite twins for a while, so it turned out to be a really fun night. Skatch and her boyfriend actually treated us too. Thanks!
暗くなると、京都タワーもライトアップされて綺麗です。
The Kyoto tower got lit up at night and was so beautiful.
妹1には、伏見のお酒までいただいちゃいました。
Switch got a surprise present for Andy which is Sake!
ちょうど、Andyっちに「お酒買いに連れて行って～。」と頼まれていたので、このサプライズプレゼントと妹1、スイッチの優しさに感動しておりました。
On the day earlier, Andy actually asked me to take him to Sake hunt sometime, so he was really excited for this present and moved by Switch's kindness too.
と、長くなりましたが、久しぶりの3姉妹揃っての楽しい時間、幸せでした！！
Anyways, it became a little long today, but I was so happy for this reunion with my loving twin sisters.
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
