どもども。
Hi there!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How is your day going today?
Hit-chanは元気ですよ。
I'm doing fine.
現在、プレゼント企画をやっております。どんどんご応募ください！
I'm doing a present event now. Please feel free to join it!
コメントのお返事は、当選者発表の時にさせていただきますので、もうしばらくお待ちください。
I'm going to make a response back to the comments at the same time to announce the winner, so please be patient a little bit more.
さて、Hit-chanがカリブーでの仕事を愛している理由に、大好きな同僚たちがいるからなのですが、その二人、ブレンダとステイシーと常々、「一緒にユナイテッドヌードルに行こう！」と話してたんです。
So, one of the reasons why I love working at Caribou is my co-workers and my favorites, Brenda and Stacy, and I were always talking "Let's go to United Noodles together sometime soon!!"
でも、みんな同じ職場で働いているのと、仕事以外でも忙しかったりしてなかなか予定が合わなかったのですが、ついに3月末に決行することができました！
Though, since we are working at the same place and everybody is busy for other stuff, we couldn't make it happen until the end of March.
「先に行ってくれて良いよ～。」と言ったのに、ちゃんとポーズしてくれる二人。(笑)
I told them "You can go first!", but they made a pause for me.
ステイシーは前から欲しがってたレンゲを発見して大興奮！
Stay got excited to find Chinese soup spoon there.
いつものように色んなインスタント麺を物色。
As always, we looked at tons of instant noodles.
この日は賞味期限切れのパナップが格安になってましたよ！（アイスクリームだし、無問題！）
Japanese ice cream was on sale since it's expired! (It's ice cream. That should be fine.)
いつもは決まったコーナーで決まったものしか買わないHit-chanですが、こうやって二人と行くと普段気にかけないところも見て、新しいモノを発見したりできたので良かったです。
When I come here with Andy, we always look at the same sections for same items, but Brenda and Stacy made me find new things I've never checked.
この時はライスペーパーとかスイートチリソースを買ったりしました。
I got rice papers and sweet chili sauce for the first time.
ユナイテッドヌードルを出てすぐ向かいに、お魚屋さんがあるので、せっかくなので寄っていくことにしました。
On the other side of the street from United Noodles, there is a fish store called Coastal Seafood, so we stopped there too.
ここでも写真を撮ってたら、二人はポーズを取ってくれました。ありがとう。(笑)
They kindly made a pause for me again! Haha.
ここでは、Hit-chan大好物のたこ焼き用のタコちゃんを購入しました。
I got a frozen octopus for my favorite food, Takoyaki, here that day.
いやぁ、本当、こうやって楽しい時間を一緒に共有できる素敵な友人と出会わせてくれたカリブーに改めて感謝ですわ。
It's one of my ordinary days, but I really appreciate my Caribou job for bringing such wonderful friends that I can share fun time with in my life.
という訳で、今日はこの辺で！
Okay, this is all today! Thanks!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
Hi there!
皆さま、いかがお過ごしでしょうか？
How is your day going today?
Hit-chanは元気ですよ。
I'm doing fine.
現在、プレゼント企画をやっております。どんどんご応募ください！
I'm doing a present event now. Please feel free to join it!
コメントのお返事は、当選者発表の時にさせていただきますので、もうしばらくお待ちください。
I'm going to make a response back to the comments at the same time to announce the winner, so please be patient a little bit more.
さて、Hit-chanがカリブーでの仕事を愛している理由に、大好きな同僚たちがいるからなのですが、その二人、ブレンダとステイシーと常々、「一緒にユナイテッドヌードルに行こう！」と話してたんです。
So, one of the reasons why I love working at Caribou is my co-workers and my favorites, Brenda and Stacy, and I were always talking "Let's go to United Noodles together sometime soon!!"
でも、みんな同じ職場で働いているのと、仕事以外でも忙しかったりしてなかなか予定が合わなかったのですが、ついに3月末に決行することができました！
Though, since we are working at the same place and everybody is busy for other stuff, we couldn't make it happen until the end of March.
「先に行ってくれて良いよ～。」と言ったのに、ちゃんとポーズしてくれる二人。(笑)
I told them "You can go first!", but they made a pause for me.
ステイシーは前から欲しがってたレンゲを発見して大興奮！
Stay got excited to find Chinese soup spoon there.
いつものように色んなインスタント麺を物色。
As always, we looked at tons of instant noodles.
この日は賞味期限切れのパナップが格安になってましたよ！（アイスクリームだし、無問題！）
Japanese ice cream was on sale since it's expired! (It's ice cream. That should be fine.)
いつもは決まったコーナーで決まったものしか買わないHit-chanですが、こうやって二人と行くと普段気にかけないところも見て、新しいモノを発見したりできたので良かったです。
When I come here with Andy, we always look at the same sections for same items, but Brenda and Stacy made me find new things I've never checked.
この時はライスペーパーとかスイートチリソースを買ったりしました。
I got rice papers and sweet chili sauce for the first time.
ユナイテッドヌードルを出てすぐ向かいに、お魚屋さんがあるので、せっかくなので寄っていくことにしました。
On the other side of the street from United Noodles, there is a fish store called Coastal Seafood, so we stopped there too.
ここでも写真を撮ってたら、二人はポーズを取ってくれました。ありがとう。(笑)
They kindly made a pause for me again! Haha.
ここでは、Hit-chan大好物のたこ焼き用のタコちゃんを購入しました。
I got a frozen octopus for my favorite food, Takoyaki, here that day.
いやぁ、本当、こうやって楽しい時間を一緒に共有できる素敵な友人と出会わせてくれたカリブーに改めて感謝ですわ。
It's one of my ordinary days, but I really appreciate my Caribou job for bringing such wonderful friends that I can share fun time with in my life.
という訳で、今日はこの辺で！
Okay, this is all today! Thanks!
↓応援クリックお願いします。(Please click this button to vote for my blog.)
