どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
さて、今日はまたひとり帰国日記に戻ります。
I'm back to my Japan trip diary today.
京都に着いた翌日、特に時差ボケも無かったので、母の案内の元、地元の神社、ホームセンター、銀行、百均、スーパーと周ってきました。
On the next day after I got to Kyoto, I didn't have much jet lag, so I biked around my hometown with my mom just to check micellaneous spots and shops such as a local shrine, home improvement store, bank, dollar store or grocery store.
この時活躍したのがママチャリ。父の自転車を借りたんですが、電動なのでめちゃくちゃ楽！
In Japan bikes are so convenient! I borrowed my dad's and his bike has an electric bike which was super easy to pedal!
百均などで早速爆買いして大満足でした。
I was so pleased that I bought tons of stuff at the dollar store and other places.
が、ここでちょっとしたデジャブな事件が発生。
Then, a deja vu incident happened on this shopping trip with my mom.
母と一緒に行ったホームセンターで母が自転車の鍵を紛失。
Which was that my mom lost her bike key at the home improvement center.
前回帰った時にはスカッチが免許証と車の鍵を連続して失くすというハプニングがありました。
Yeah, on my last stay in Japan, my sister, Skatch, lost her driver's license and car key sequently on the same day when we went to a mall together.
ホームセンターまでには自転車で行ったので、失くしたのはホームセンターの店内かその近くというのは確実。
Anyways, my mom and I went to the home improvement center by bike, so she lost her key inside the store or at the parking area.
最終的にサービスセンターに問い合わせたらありました！入り口近くで落としていたのを、どなたかが拾って届けてくださっていたのです。（感謝）
She ended up finding it at the service counter and heard that somebody found it right in front of the entrance and handed it to the service counter staff. (Big thanks!)
どうも、Hit-chanが帰ると、皆「あれをしてあげよう。こうしてあげよう。」と、いつも以上に気をかけてくれるので、私としてはとても嬉しいし有難いのですが、普段しないような落とし物をしてしまうようです。(笑)
I guess that everybody tried to take care of me when I was back in Japan like, "Oh, she might like this. Yeah, I'll show her that." and tended to get more distracted than usual. LOL
とにかく無事に見つかって良かったです。
I'm so glad that her key was back anyways.
それにしても、今年で69歳になる母、70歳になる父なのですが、2人とも電動自転車で仕事や買い物に行っているらしく、日本はやっぱり日常生活の中に程よい運動が組み込まれているんだなぁと実感しました。
BTW, my mom turned 69 years old and my dad turned 70 years old this year, but they both ride thier electric bikes for shopping or work, which reminded me that you could do some exercise just by having a daily life in Japan.
その翌日の1月26日。
On the next day, Jan. 26th.
この日は妹2のスカッチの仕事終わりに地元のイオンモールに連れて行ってもらいました。
That day my sister, Skatch, gave me a ride to a local mall after her work.
もちろん実家の前からバスも出ているし、自転車でも行けるんですが、車で連れて行ってもらえるのでめちゃくちゃ楽です。
You can take a bus from in front of my parent's condo to the mall or bike there too, but driving there is the most convenient and easiest way.
前日に爆買いしたところだったので、この日の買い物はDAISOなどをちょこっと見るだけで、一緒にご飯を食べる事に。
I already bought a bunch of miscellaneous stuff with my mom on the day before, so I just browsed a dollar store a little bit. Then, we walked to a restaurant for dinner.
この日の晩御飯はくら寿司。
Yeah, it's one of the most famous, popular, reasonable and family-friendly sushi restraunt in Japan, Kura-zushi! There's one Kura in Mall of America too.
前回2022年に体外受精をする為に帰った時には、「いつでも行けるし、その内行こう。」
と思っていたら、あっという間に受精卵を移植して妊娠判定まで行ってしまったので、お寿司を食べ足りずにミネソタに帰ったんです。
On the last trip in 2022 before this, I was staying for IVF too and casually thinking, "Yup, I'm in Japan and can go eat deliciou sushi anytime I want!" Though, time flew and I did the egg transfer before I ate much of sushi at the time and had to come home in MN without eating enough sushi then.
(Most of pregnant women in Japan avoid eating raw fish, so I tried not to eat any raw fish after the egg transfer.)
そんな経緯があったので、今回は受精卵の移植の日までに好きなだけお寿司を食べようと決めていたのです。
From my past experience, I had decided to eat as much sushi as I liked befor the egg transfer on this trip.
そして、日本と言えば色んなお寿司屋さんがあって選び放題ですが、今回くら寿司を選んだのは、Hit-chanの弟が高校生で始めたアルバイトから社員になって、今現在も頑張って勤めているからです。
Speaking of sushi restaurants, you can have so many options for it, but the reason why I chose Kura this time was because my younger brother has worked for them since he was in high school.
スカッチ、帰る度に色々連れて行ってくれてありがとう！
Thank you for always giving me a ride to anywhere I want on my every stay, Skatch!
早速お腹いっぱい食べちゃうぞ！
Let's dig in!!
ミネソタではまぁ食べられない生タコ。めちゃくちゃ美味しかった！！
I don't see raw octopus in MN, so I picked up this one and it was so yummy!
この写真をミネソタのAndyっちに送り、飯テロを仕掛けてしまいました。(笑)
I sent a couple of pictures of sushi to Andy in MN, which made him hungry at 5 in the morning. LOL
お寿司屋さんでコーヒーとケーキも頂けちゃうのね。でも、このチーズケーキは味が薄くてイマイチだったかな。
You can have a cup of coffee and piece of cake at a sushi restaurant in japan, but the cheese cake didn't have much flavor.
あとは、バレンタインデー前だったので、特設コーナーをチェック。
It was a little before Valentine's day, so we checked the seasonal section.
もちろん、ミネソタもバレンタイン商戦で色んなチョコレートが売っているのですが、日本のチョコレートはパッケージだけでなく、チョコレートそのものの加工技術（キャラクターの形とか）が素晴らしくて、「クオリティが高いなぁ。」と感動しました。
Just same as Japan, you see a lot of candies and sweets for Valentine's day in MN, but the quality and techniques in Japan to make chocolates shape like anime characters (Hallo Kitty or Pokemon etc...) or something were phenomenal besides the well decorated packages.
と、こんな感じで、実家に住んでいた頃のように過ごして日本滞在を満喫しておりました。
Okay, this is all about one of the days that I enjoyed with my sister just the way I used to with my family in Japan.
今日も読んで下さってありがとうございました！
Thank you for reading agian!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
