どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
普段はあんまりお出かけしないHit-chanですが、9月の半ばにお友達の新米ミネソタンさんに声を掛けてもらって久しぶりにカフェデートをしてきました。
I don't go out so often, but my friend, R-san, kindly asked me if I would like to do a coffee date with her the other day. So, why not?
場所は前に働いていたお洒落な街、Wayzataなんですが、仕事を辞めてからはめっきり行かなくなったので、新しいお店が出来ても全然知らないのでお店は新米ミネソタンさんにお薦めを聞きました。
We usually hang out at Wayzata where I used to work, but since I quit the job, I don't visit the town at all. So, I don't know any of the new shops or restuarant in the town, but R-san recommended this new cafe for our coffee date.
このカフェもHit-chanが働いていた頃には無かったので、新しくできたんだと思います。
I bet that this cafe also opened after I quit the job.
写真はカフェのウェブサイトから拝借。夏はこんな風にテラスでも食事するのも良いですね。
I borrowed some pictures from their facebook. It'd be nice eating at the terrace area in summer.
©The Grocer's Table@Facebook
中はこんな感じでお洒落～！席は自由で、カウンターで注文します。
The interior was super cool! You can sit at any open table and order at the counter.
©The Grocer's Table@Facebook
店内のデコレーションもお洒落よねぇ。
The decoration was sophisticated too.
©The Grocer's Table@Facebook
こんな風にお土産に良さそうな食品も売られています。
They sell some items perfect for souveniors or gifts too.
©The Grocer's Table@Facebook
テーブルも結構大きいものも用意されているので、Hit-chanが行ったこの日もベビーカーを押してるママ達がお茶をしていました。
There were a few big tables too, which was very convenient for moms with storollers hanging out. I saw a group of moms having a fun coffee time that day too.
©The Grocer's Table@Facebook
朝食メニューも充実していて、お洒落サラダやサンドイッチなども注文できるんですが、Hit-chan、普段から朝はあまり食べないので、アメリカーノとレジの横にあったこちらを頼みました。
They have a desent variety of breakfast menu such as salad or sandwich, but I usually don't eat breakfast, so I just ordered a cup of Amricano and this displayed at the counter.
確か、ラズベリーとピスタチオのスコーンだったかな？ちょっと記憶が。。。(笑)
I think it was a raspberry and pistachio scone, but not 100% sure. My memory...Haha.
新米ミネソタンさんはこちらのブルーベリーマフィン。これ、結構な大きさがあります。
R-san got this blueberry mffin. It's quite big!
新米ミネソタンさんがHit-chanより少し後に注文したので、「何にしたの～？」
と聞いたら、上のブルーベリーマフィンを見せてくれて、
R-san ordered after me, so I asked her, "What did you get??" Then, she showed me the blueberry muffin saying,
「前に並んではる人たちが皆これ買ってたから、私も買ってみた。めっちゃ大きいから箱に入れてもらった～。」
"Everybody in front of me was getting this, so I got one too! I asked them to put it in a box cuz it's super big!"
と、教えてくれました。
Ah-ha!
いやぁ、ちゃんと売れ筋商品を見た上、大きさも確認して箱に入れてもらうという事を即座に考えられる新米ミネソタンさん、さすが出来る女ですなぁ。
She's such a smart lady who could recognize the poplar item from others' orders and consider the necessity of a box from the size of the muffin in a few moments. So impressive!
すっごくお洒落なお店ですが、お値段も結構リーズナブル（Wayzata基準）だし、店内も子供連れでも気軽に楽しめる雰囲気で、この日もたくさんの人がカジュアルに朝食を楽しんでいました。
The cafe looked very fancy, but the prices were not that bad (in Wayzata standard). The atmosphere was very warm and kids-friendly, so a lot of people were casually hanging out for breakfast or coffee there in the morning too.
Hit-chanが働いていた時はもちろんカリブーがあったしスタバもあったんですが、カリブーはコロナの影響でつぶれたし、スタバは近くの道路沿いに大きな店舗が出来たのでWayzataにある小さなお店は無くなりました。
When I used work at the town, of course, there was a Caribou coffee and also a small Starbucks. Although, my memorable Caribou was closed due to the quarantine situation and the small Starbucks was closed because they built a big one nearby.
なので、このカフェがご近所さんの新しい集いの場として人気があるんだと思います。この日もコーヒーだけ持ち帰りで注文する人も多く、仕事前に立ち寄ってコーヒーを手に仕事に向かう人や、ウォーキングの途中に寄ってコーヒーを買っていく人も多かったと思います。
So, I totally understand that this cafe has become a new popular place for the neighbors to hang out at. I saw a lot of people coming in just to get a cup of coffee on the way to work or during their walks in the morning too.
新米ミネソタンさんの息子さんが生まれる前や、Hit-chanがめいさんを産む前でもう少しフットワークが軽かった時は、新米ミネソタンさんとはもっと頻繁にお茶してもらっていました。
Before R-san's son was born or my May-chan was born, we could hang out more often like this.
ですが、やっぱり子供が生まれると中々ゆっくり時間が取れないですねぇ。
Though, it's been a little bit harder to make time in a busy life with kids.
新米ミネソタンさんの話を聞いてると、息子さんの学校や習い事で週末も忙しそうだし、Hit-chanは平日はめいさんの送り迎えをして、週末はその反動で家に籠りたい欲が強くなってるし。(笑) 
R-san is busy taking her son to school or sports everyday and I'm busy dropping off and picking up May-chan during the weekdays and eager to stay at home on weekends. LOL
本当に久しぶりに会ってお話したんですが、大した話はしてないんだけど、何故か話題が尽きませんでした。
We had a coffee date for the first time in a long time, but nothinh changed! We didn't talk about anything important, but didn't run out of topics to talk about either.
何やかんや色々話して、あっという間にめいさんを迎えに行く時間になってしまいました。それでも結局2時間くらいみっちり話せたかな？
We kept talking and talking and time was up! I had to go pick up May-chan. Still, we talked for about 2 hours or so.
基本出不精で家が大好きなHit-chanではありますが、久しぶりにこんなお洒落カフェデートをして、「やっぱり、たまにはある程度小奇麗な格好をして、人のいる場所に行くって大事だなぁ。」と思いました。
I'm a home lover and don't go out so often, but the coffee date with R-san at the fancy cafe made me think, "It's kind of nice to go out in a nicer fashion and hang out at a public place sometimes."
そんな訳で、新米ミネソタンさんんお陰で、久しぶりにお洒落なカフェデートを楽しむ事ができました。
Anyways, thanks to R-san, I could have such a nice coffee date!
今日も読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading agian!! Bye!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
