美の秘密

美の秘密 ジョセフィン・テイ このアイテムの詳細を見る

「時の娘」が面白かったから読んでみたのだけれど・・・。
グラント警部もの。
１９５４年発刊の復刻版。
復刻版ということは新訳でもなく、活字も古いままということ。
内容云々以前に、訳はいまどき中学生でもこんな直訳しないだろうというまずさに加えて、旧活字・・・。
続けて他の作品を読もうという気をなくしてしまった。。。。。