Rain or Shine~メイおばさんの宝箱

雨が降れば虹が出る、晴れた空には光が躍る。
雨でも晴れでも歩きましょう!
世界のどこかから、あなたへ贈るメッセージ

トランプ戯画から目が離せない(笑)

2017-07-15 21:08:29 | 文化の違い
「この反対に、もうこちらも涙目になってしまうぐらいに
大笑いしてしまうトランプ戯画も送られてきます。
こちらについてはまた次回に譲るとして」

こんな先回の言葉に続けて「トランプ戯画」の一部をご紹介しますね。

(報道はリアルだ、大統領はフェイクだ。)


(この人の座り方ってまるでトイレ。)


(ここまでやる?!)

今朝もまたFBには
前大統領への「ラブコール」が相変わらず続いている中で
現大統領への「〇〇コール」も続いています。

「○○」に入る言葉はたくさんあるでしょうが
でも、そのほとんど、いえ全部が「ラブ」の反対語です。

とは言っても、直接的に嫌悪やNOを表すのではなく
こんな具合にうま~くコミカルな味付けをしてしまうのがまたアメリカ文化。

今朝届いた一番新しいところではこんな比較バージョン。


「If your kids ever ask why education is important
 show them an Obama speech and then a Trump speech.」

メイおばさん流に和訳すれば

「もしあなたがお子さんから
『どうして勉強しなければいけないの?』とたずねられたら
オバマのスピーチを見せてからトランプのスピーチを見せなさい。」

ねえ、ちょっといいでしょう?

ところで俳優のロバート・デ・ニーロさんの
こんなメッセージも合わせてご紹介しておきます。



いかに自由の国でも
ここまで言っちゃっていいんでしょうかねえ、と
心配になるぐらい。

彼によれば、偉大なるアメリカ合衆国の大統領は

stupidで punkで dogで pigで
conで bullshit artistで,,,,,,,
等々延々と続き
最後のセリフはこのド迫力。
さすがのデ・ニーロ!

HE'S AN IDIOT.
(奴はバカだ。)


どうぞ良い一日をお過ごしくださいね。
ランキングの方もどうぞよろしくお願い致します。       ↓
       ↓
ライフスタイル ブログランキングへ

海外旅行 ブログランキングへ

―――――――――――――――――――
「メイおばさんの料理帖」はこちらです。
よろしかったらどうぞ覗いてみてくださいね。
7月15日:昨日の「Dinner from,,,,,,」
7月12日:赤いきつねの贅沢
http://blog.goo.ne.jp/mayobasan

『北アメリカ』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 捨てたもんじゃありませんよ... | トップ | 幸せの定義 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む