劇団夢桟敷 ☆2018.6〜山南ノート5

熊本アングラ万華鏡〜演劇とプライベートの徒然

熊本弁

2019-08-29 23:27:14 | 40周年2019 制作日記

テスト投稿「熊本弁」

熊本弁はやおいかん。
聞くことはわかるばってん、話すんなそりゃ違うて言わるる。
「おいどん」は熊本では使わんて言わるる。
もう何十年も熊本に住んどるばってん、うちん周りん人は熊本弁で喋る人は少なか。

熊本弁を使ってみた。(笑)
人格が変わってみゆる。…変身。


水が窓を叩く

2019-08-29 15:25:32 | 40周年2019 制作日記

 〈九州北部豪雨災害  お見舞い申し上げます。まだまだ油断禁物、熊本も強い雨が落ちている。〉

「おてもやん」台本書きの件…
ブレーキをかけてバックする。
車庫入れがまっすぐ治らず、斜め駐車になる。
よか。…
そのままで良いのか?駐車しなくて良いのか?
熊本弁の「よか。」は面白い。
台本は熊本弁では書かれていない。
即興の熊本弁になるか?その仕掛けはある。
「アングラ肥後にわか」
水の町=肥後時代にて叛乱の夢を見る劇。