天龍八部（第二十三章）四

xiaofeng lishengdao； “ni ji zhi zhu xia dacuo, hai ku le ren, que heyi zhidao cishi, wu zi
jieerliansan de you buduan zai gan eshi?”
?峰?声道：“你既知?下大?，害苦了人，却何以直到此?，兀自接二?三的又不断再干?事？

簫峯厳しい声で言う、『あなたは大きな過ちで人を苦しめたにも関わらず、どうしてこの時に依然として立て続けに悪事を絶えずするのだ！』

duanzhengzhunyaoleyaotou, disheng shuo dao；“duan mouxing zhi buduan, dexing you kui,
pingsheng huangtang zhi shi, shizai gan de taiduo, si zhi busheng hanyan.”
段正??了??，低声?道；“段某行止不端，德行有?，平生荒唐之事，?在干得太多，思之不?汗?。”

☆段正淳頭を横に振る（否定するしぐさ）

小さな声で言う；『私は品行方正で無い行いをした、品位に欠け、生涯でたらめで、確かに多くをした、非常に恥ずかしく堪えられない思いだ』

今日の単語
『?声』・・・・・厳しい声で
『既』・・・・・後ろに（又）（也）などと呼応して『その上』
『却』・・・・・。。。だが、。。。なのに、。。。だけれども
『何以』・・・・・どうして、なぜ、（多くの原因を尋ねる）
『直到』・・・・・至る、なる、〔屡次間またはある程度の状態）
『兀自』・・・・・やはり、依然として（北京語の方言）普通語『仍旧rengjiu』
『接二?三』・・・・・立て続け、引き続き
『不断』・・・・・絶えず、絶え間なく
『?了??』・・・・・頭を横に振る（否定を表す）
『低声』・・・・・低い声、小さな声
『不端』・・・・・品行方正でない
『德行』・・・・・品行
『平生』・・・・・生涯
『荒唐』・・・・・でたらめ
『?在』・・・・・本物の、実際に、確かに、
『不?』・・・・・堪えられない
『汗?』・・・・・非常に恥ずかしく思う