三字経《指南车》

曰春夏 曰秋冬
此四时 运不穷
曰南北 曰西东
此四方 应乎中
曰水火 木金土
此五行 本乎数

译文
春夏秋冬是一年的四个季节。这四个季节不断变化，循环往复，永不停止。
东南西北叫做“四方”，这四个方位，必须有个中央位置对应，才能把各自的方位
定出来。水、火、木、金、土这五种常见物质，都来自自然之理。

　春夏秋冬は一年の四つの季節。この四つの季節は絶え間なく変化し繰り返され
永久に止まることはない。東南西北は「四方」と呼ばれる。この四つの方向を対応
する中央の位置が有る事で、各自の方向を定められるのです。
水、火、木、金、土、この五種類の日常で見る物質は、すべて自然由来の物です。

指南车

传说远古时蚩尤与炎帝交战，蚩尤施法降雾，使对方辨不清方向，打败了炎帝。
炎帝向黄帝求援，黄帝便制造出指南车，在雾中也能指示方向，最终打败了蚩尤。
三国时期，马钧造出了一辆指南车，车上有一小木人，不论车子如何前进、后退、
转弯，小木人的手会一直指向南方。南齐皇帝萧道成命祖冲之造指南车，祖冲之
设计了一套铜制齿轮传动的指南车，大大提高了灵敏度。

　大昔の言い伝え、蚩尤は炎帝と戦いを交えた。蚩尤は霧を降らせる策で、相手が
方向を見分けられなくなるように仕掛けて、炎帝を打ち負かした。炎帝は伝説の
帝王(黄帝)に助けを求めた。黄帝は、直ぐに指南車を作り霧の中でも方向が解らな
くなる事はなく、最後には蚩尤を打ち負かした。
　三国時代、馬釣(学者)は一台の指南車を作った。車の上には一つの小さな木の人形が
有りいかに小さな車でどの様に前進、後退、方向を変えても木の人形の手は真っ直ぐ
南の方角を指し示す。南朝の皇帝簫道成は祖冲之(天文学者)に指南車を造る様に命じた。
祖冲之の設計した指南車は、一組の銅製の歯車を動力伝達にしたので俊敏な動きが
大いに向上した。

万博記念公園

本日、主人と二人で万博記念公園へ紫陽花と花菖蒲を見に行ってきました。
久しぶりに、お弁当を持って行きました。
暑かったけれど、木陰は爽やかな風が吹いて心地良かったです。
今天我假日，我老公一起去万博纪念公园看紫阳花。

まだまだこれからですね

マンションの中庭にて

三字经《田忌赛马》

一而十 十而百
百而千 千而万
三才者 天地人
三光者 日月星
三纲者 君臣义
父子亲 夫妇顺
/span>

译文
算术方面最基本的是十进位算术方法：一到十是基本的数字，然后十个十是一百，
十个一百是一千十个一千是一万、、、一直计算下去。还应该知道一些生活常识，如
”三才“指的是天、地、人三个方面；“三光”就是太阳、月亮、星星；“三钢”是人与人之
间关系应该遵守的三个行为准则，就是君王的与臣子的言行要合乎义理，父母子女之
间相亲相爱，夫妻之间和睦相处。

　
　算術において最も基本的な十進算術法、一から十は基本的な数字です。そして
１０個の１０で10０、１０個の１００で１０００,１０個の１０００で、
１００００、、、、、ずっと数は続いていきます。また生活における常識を知る
べきです。たとえば「三才」が指すのは天、地、人の三つの方面、「三光」は
太陽、月、星を指し「三綱」は人と人の関係、守るべき三つの行いの基準は、
君主の従者の言動は筋道が一致するべきです。親子の間は仲良く。夫婦の間は
仲が良く生活を共にすべきです。

田忌赛马
有一天，齐王要田忌和他赛马，规定每个人从自己的上中下三等马中各选一匹
来赛。当时，齐王每一等次的马都比田忌同样等次马要强。在赛马之前，田忌的谋
士孙膑给他出了一个计谋，让田忌用自己的下等马去与齐王的上等马比，用自己的
上等马与齐王的中等马比，用自己的中等马与齐王的下等马比。结果，田忌的下等
马虽然输了，但是上等马和中等马都赢了。研究这种竞赛策略的数学分支，叫做博
弈论，也叫对策论。

田忌競馬をする
　ある日、斎王は田忌と競馬をしようと言い出した。決め事は各人自分の馬の上、
中、下の三等級の馬の中から各一頭を選び戦う。当時、斎王の各級の馬はすべて
田忌の同じ級の馬より強かった。競馬の前、田忌の策士である孙膑は彼に一つの
計略を授けた、田忌は自分の下級の馬と斎王の上等の馬を戦わせ、自分の上級の
馬と斎王の中級の馬、自分の中級の馬と斎王の下級の馬を戦わせた。結果、
田忌の下級の馬は負けたが、上級と中級の馬はすべて勝ちました。
この種の競馬を検討する策略は数学の系統から分かれれ、碁を打つ対策論だと
言われている。

ただいま、中国語の基本をNHKラジオ講座(まいにち中国語)
で、独学再開し始めました。その合間に、三字経の和訳に挑戦してます。

陸小鳳伝奇 再 7

冰山已穿过人丛往外走，她走路的时候，也有种特别的
风姿。
“像这种气质的女人，十万个里面也没有一个，错过了
实在可惜，你若不追上去一定会后悔的！”陆小凤在心里劝告
自己。
他一向是个很听从自己劝告的人，所以他立刻就追了上
去。
方玉飞却迎了上去，慢慢道：“你真的要爬冰山？“
陆小凤道：”我不怕得冻疮！“
方玉飞拍拍他的肩，道：”可是你总得小心，冰山上很
滑，你小心摔下来！“
陆小凤道：“你摔过几次？”
方玉飞笑了，当然是苦笑，直到陆小凤走出了门，他才
叹息着喃喃道：“从这座冰山上摔下来，最多只能摔一次，因
为一次已经可以把人摔死。”
黑暗的长巷里还是同样黑暗。
夜已很深了。

　氷山(彼女)はすでに人込みを横切りって外へと歩いて行く、彼女が歩く時の
容姿は特別だった。
　『こんな性格の女は、十万に一つも無く、逃がしてしまうのは、確かに残念だ
お前は追って行かなければ、きっと後悔するぞ!』陸小鳳の心の中の己が忠告した。
　彼は自分自身の中の忠告者の言葉を聞いた、そして直ちに追いかけ始めた。
　方玉飛は、彼を追いかけて行き、ゆっくりと話した「お主は本当に氷山に
よじ登ろうって言うのかい?」
　陸小鳳は「俺はしもやけなんか怖くない!」
　方玉飛は、彼の肩をポンポンと軽くたたくと「しかし、注意をしなければ、
氷山の上はよく滑る、気を付けなければ転げ落ちるぞ!」
　「ところでお前は何度転げたのかな?」と陸小鳳
　方玉飛は笑った、当然苦笑いだ、陸小鳳が門から出ていくまで、彼はわず
かにため息をつきブツブツと呟いた「この氷山から転げ落ちてきたのは、
最も多くても一度きりだ、何故なら一度でも転げ落ちると死んじまうのさ。」
　闇のように暗く長い坑道はさらに暗くなった。
　夜はすでに更けていた。

　日本語が難しいと感じている純粋な日本人です。
本当に、難しくて、日本語についての詳しい説明ができない
中国語の勉強の為に始めたラインのオブチャで、中国の方からの質問に
的確にこたえられずに、あたふたしてしまいます。

それでは、本日も夜が深まりつつありますゆえこれにて失礼いたします。
お休みなさいませ