三字经《田忌赛马》

一而十 十而百
百而千 千而万
三才者 天地人
三光者 日月星
三纲者 君臣义
父子亲 夫妇顺
/span>

译文
算术方面最基本的是十进位算术方法：一到十是基本的数字，然后十个十是一百，
十个一百是一千十个一千是一万、、、一直计算下去。还应该知道一些生活常识，如
”三才“指的是天、地、人三个方面；“三光”就是太阳、月亮、星星；“三钢”是人与人之
间关系应该遵守的三个行为准则，就是君王的与臣子的言行要合乎义理，父母子女之
间相亲相爱，夫妻之间和睦相处。

　
　算術において最も基本的な十進算術法、一から十は基本的な数字です。そして
１０個の１０で10０、１０個の１００で１０００,１０個の１０００で、
１００００、、、、、ずっと数は続いていきます。また生活における常識を知る
べきです。たとえば「三才」が指すのは天、地、人の三つの方面、「三光」は
太陽、月、星を指し「三綱」は人と人の関係、守るべき三つの行いの基準は、
君主の従者の言動は筋道が一致するべきです。親子の間は仲良く。夫婦の間は
仲が良く生活を共にすべきです。

田忌赛马
有一天，齐王要田忌和他赛马，规定每个人从自己的上中下三等马中各选一匹
来赛。当时，齐王每一等次的马都比田忌同样等次马要强。在赛马之前，田忌的谋
士孙膑给他出了一个计谋，让田忌用自己的下等马去与齐王的上等马比，用自己的
上等马与齐王的中等马比，用自己的中等马与齐王的下等马比。结果，田忌的下等
马虽然输了，但是上等马和中等马都赢了。研究这种竞赛策略的数学分支，叫做博
弈论，也叫对策论。

田忌競馬をする
　ある日、斎王は田忌と競馬をしようと言い出した。決め事は各人自分の馬の上、
中、下の三等級の馬の中から各一頭を選び戦う。当時、斎王の各級の馬はすべて
田忌の同じ級の馬より強かった。競馬の前、田忌の策士である孙膑は彼に一つの
計略を授けた、田忌は自分の下級の馬と斎王の上等の馬を戦わせ、自分の上級の
馬と斎王の中級の馬、自分の中級の馬と斎王の下級の馬を戦わせた。結果、
田忌の下級の馬は負けたが、上級と中級の馬はすべて勝ちました。
この種の競馬を検討する策略は数学の系統から分かれれ、碁を打つ対策論だと
言われている。

ただいま、中国語の基本をNHKラジオ講座(まいにち中国語)
で、独学再開し始めました。その合間に、三字経の和訳に挑戦してます。