陸小鳳伝奇 銀鈎賭坊 け

けっこう長いことかかりましたね～。やっと第一章『好心救美』が、終わります。

第二章は、頑張れるのかなぁ～・・・・・

では。。。。。。。。。。

　　「この２人は既に気を失って倒れている。」

　陸小鳳は手をすり合わせて、目を瞑り一本の指で壁の隙間を縁に沿って触った、上下と触り二回目に突然指に力を入れて低く一声　「開け」

　すると奇跡のごとく、この暗い門がはたして開いたではないか。門の後ろの十数段の石段を降りていくと、其処には地下道が現れた。

　地下道の中は灯かりが灯り、灯かりの下にはまた道の入り口があり、門の傍らに２人の大男が刀をぶら下げて立っている。

　２人の目は一点をみつめ、まるで木偶の坊ようだ、陸小鳳はあからさまに彼らの前に立った、彼らにはそれも見えないようだ。

　陸小鳳は軽く咳払いをしたが、その２人には驚いた事に聞こえていないようだった。

　「ガー」と言う音が響き石段の上の暗い門が再び閉まり始めた。

　陸小鳳は探りながら前へ進んだ、２人の大男はそれでも動かないばかりか、叫びも阻止する事もしなかった。

　彼は思い切って手を伸ばし門を押した。思いがけなく直ぐにその門は開いた。

　門の中には灯かりが煌々と輝き、３人の人が座っていた。その中にはなんと陸小鳳の顔見知りが２人いた。

　１人は色鮮やかな桃のような絶世の美女で、頬杖をついてなみなみと注がれた琥珀色の美酒の水晶樽の傍らで、冷ややかに陸小鳳を見つめ、冷ややかに　「なぜ今頃やっと来たの？」と言った。

「好心救美」　写完了。 那?，待?；?待下回分解。

　　ここまで読んでくださった皆様、ありがとうございました。

感想等のコメントを頂けるととっても嬉しく、次回妄想訳の励みになります。

では、暫くは・・・・陸の旦那にお休み願って、袁承志君や令狐冲兄貴の話をしていきたいなぁ～と思っています。

陸の旦那は、ネタ切れで、またまたこれから辞書とにらめっこしてから登場願う事にいたしましょう。。。。

では、拙い妄想訳にお付き合いくださった方々に感謝してね、陸の旦那からも一言。

みんな、俺様がこれからどうなるか気になるかい？　気にならないって言うんだったら、登場するのは止しにするぜ！　陸小鳳

陸小鳳伝奇 銀鈎賭坊 ま

連続の更新です。もう直ぐ、第一章が終了します。自分でも頑張ったなぁ～。

時がかかり過ぎましたが。

「陸小鳳はこの人達はなぜこんなに焦っているんだろうと思った。」

　目しいは再び大牛にこっそりと目で合図を送り、２人は陸小鳳の後ろに回った。そして突然同時に手を出し、左右から陸小鳳を挟み撃ちにして捕まえに掛かった。

　陸小鳳は以外にも手向かう事はしなかった。

　目しいは、冷たく笑いながら「この野郎、影でこそこそととんでもない奴だ、とどめておくわけにはいかない。」

　大牛は「そうだ！手を離してやるから、先ら出て行っていただこう」

　２人はまるで食いしん坊が、やっと太った羊を捕まえたとの様に得意満面で手を叩いた。

　ただ残念ながらこの羊は、太っていないばかりでなく本物の羊ではなく、羊の皮を被った虎だった。

　彼らは本当に陸小鳳に早く出て行って欲しいと思った。突然、この男が千斤の重みを感じさせ、彼らに逆らって拳を上げるのではないかと思い始めたのだ。

　陸小鳳は両手を一振り、「ど～ん」という音が響き、大牛の頭は目しいの頭に衝突した、２人とも頭は柔らかくない様だ。だから２人気気を失った。

　陸小鳳は２人の頭を持ち上げ放って、また壁に掛かっている山水画を見た。

頭を揺らしながらため息をつき、ブツブツと「あなた達の話はいい、この絵は確かに下手くそだ」

　彼は突然手を伸ばしこの一丈余りの長さで、四、五尺ほどの広い山水画を引き裂いた、絵の後ろに以外にも暗い門があった。

　陸小鳳は目を輝かせた。微笑みながら「絵は出鱈目のようで、本当に下手くそ、見たところ後ろにまだ続く！」

　賭博場は当然不正な職業、これを行う人の生活も当然普通では無く、飯を食らったり寝たりする時でさえも他の人とは完全に違う。

　今、正に彼らは飯の時間、それゆえこの大広間にはただ大牛と目しいの２人が留守番をしている。

　この２人は既に気を失って倒れている。

本日は、此処まで・・・・・また、明日更新予定です。

明天?！

　

陸小鳳伝奇 銀鈎賭坊 や

やっと、更新です。。。

「彼は見たところ、アホの牛のように見えるが、本当は少しもアホではなかった。」

　陸小鳳は笑った。微笑み肩を叩きながら「いいぞ！友達がいがある。賭けが終わったら、あんた達を連れて杏花閣へ酒を飲みに連れて行こう！」杏花閣は、町でも最も値のはる遊郭、立派だが此処には遠く及ばないが大きくて装飾も此処には及ばないが華麗だ！

　一目で見てこの大広間の中は本当に煌びやかで、立派で華麗で燭台さえ純銀で、このような場所で、たとえ千八百両ぐらい負けても無念だと感じる人はいないだろう。

　大広間の中には大なり小なり各種の賭博台が並べられ、話しきれないほどの沢山の賭博道具が此処に全て揃っていた。

　四方の壁は雪の洞窟のように白く塗られ、天井には古今の名家の書画が掲げられている。

　最も大きな山水画の一枚は、客間に並べられている。ところが名も無い画家の作品で、ぼんやりと雲と霧に霞む遠くの山が寂しげに書かれており、それはまるで書きあがって直ぐに水瓶の墨をひっくり返したように書かれていた。

　もしもこの絵が他の場所に並べられている名家の傑作と比べるならば本当に見るに堪えない。

　陸小鳳はこの絵に対して特別の興味を持ったようで、前に立ちあっちもこっちも驚いた事に惜しみなく見て歩いた。

　大牛と目しいは目を見合わせてとても不思議そうな顔をした。

　目しいは突然白目を剥いて言った「この絵は前の支配人の奥様の兄上が書いた物で、私より下手だ、あっちには江南で一番と言われる唐解元の山水がある、やはりそれが山水と呼ぶべき代物だ」

　大牛は立て続けに言った「俺があんたを連れて見に行った絵が、下手くそで出鱈目な絵だと知っていたのか？」「どうして？」大牛は聞いた。

　陸小鳳は笑いながら「山水は至る所で全て見る価値が有るのさ、下手くその方がむしろ貴重なのさ」

　大牛はぽか～んとして、顔一面を急に赤く染めた。

　陸小鳳はこの人達はなぜこんなに焦っているんだろうと思った。

本日は此処まで・・・・

陸:　忘れてなかったんだ（笑）てっきり令狐冲に夢中かと思ったぜ

mi:　忘れてなんかいないよ～。。。ただ、旦那の生みの親の古龍老師の文章が難しくって（私が未熟なんだね）なかなか、進めないんだ挫折のし放題(￣_￣|||)

陸:　そんな事言って、本当は小袁にも心奪われてたんじゃないのかい。

mi:　むっふ！いえいえ、令狐冲のお兄様がまた本の中で重症を負って死に掛けなんだとっても気になってね・・・老頑童のようなおじいちゃんが六人も出てくるし（笑）

承志くんも、かなりかっこいいよ～陸の旦那の渋さにはかなわないかな（蹴）

陸：　何はともあれ、遅くても頑張っておいらの活躍の場所を頼んだぜ！

mi：　了解でーす。

と言う事で、ぼちぼち更新して行こうと思います。

笑傲江湖、碧血剣の話も更新して行こうと思います。

しかし・・・・・・翻訳難しいです。妄想訳ととお断りを入れておいて良かった

笑傲江湖 二

先日より、読みふけっている（でも亀の速度）笑傲江湖。

田の兄貴と繰り広げる技の競い合い。

ドラマの方は、中国語で見ているので何だか違うぞーって場面ばかりだと、本を読み終わってからじっくり鑑賞しようかと・・・・・

いろんなシーンが、本に出てくる順番ではないし、頭の中の妄想が大パニック(￣_￣|||)

でも、今日なんとなく見るとは無しに、再生してました。

すると、何だか妄想で、出てきたシーンが(￣_￣|||) 2

田の兄貴とのシーンが始まったのです。

本日は、そんな訳でドラマに見入ってしまいました。

今天我看中国????“笑傲江湖”，看到第九集很好意思。

陸の旦那は、待ちぼうけ・・・・・真?不起。

李亞鵬って、私は射鵰英雄伝より、笑傲江湖の兄貴の方が好みかも