yanjian tianse jianjian heile xialai. azhu fuzai ta huaizhong, yiran chenchen shuishou, xiaofeng nachu sanqian yinzi, geile najia nongjia, qing ta tengle yijian kongfang chulai, baozhe azhu, fangzai chuangshang, gei ta gaishangle bei, fangxiale zhangzi, zuozai na nongjia tangshang bimu yangshen, bujiubian chenchen shuiqu.
眼?天色??黑了下来，阿朱伏在他?中，已然沉沉睡熟，?峰拿出三??子，?了那家?家，?他?了一?空房出来，抱着阿朱，放在床上，?她盖上了被，放下了?子，坐在那?家堂上?目?神，不久便沉沉睡去。
空がだんだん暗くなってきた、阿朱は彼の懐の中ですでにこんこんと良く寝ている、簫峯は、農家へ三銭のお金を取り出し支払って一部屋を空けてもらった、阿朱 を床の上に寝せて、彼女に掛け布団を掛け戸張を下ろした。簫峯は農家の広間で目を閉じて気力を蓄えていたが、やがて彼も眠り込んでしまった。
xiaoshuile liangge duoshichen, kaimen chulai, zhijian xinyue yixie guashu ding, xibei jiaoshang que niao yun jianjian juji, kanlai zhe yiwan duoban hui you daleiyu.
小睡了两个多?辰，??出来，只?新月一斜挂??，西北角上却?云??聚集，看来?一?多半会有大雷雨。
二時間ほど眠り扉を開けて、外へ出てみると三日月が、とっくに傾き木の上にかかっていた、西北の方では鳥が退き雲がだんだん集まってきている、どうやら今夜はたぶん大変な雷雨になるようだ。
xiaofeng pishang changpao, xiang qingshiqiao zouqu.
?峰披上?袍，向青石?走去。
簫峯は長袍を羽織って青石橋に歩いて向かった。
xingchu wulixu, daole hebian, zhijian yueliang de yingzi dao ying hezhong, xibian ban jiju manle heiyun, ouer heiyun zhong shechu yiliang xia shandian, zhao de siye yipian mingliang. shandian guoqu, faner li xiande hei chenchen di. yuanchu fendi zhong linyan doudong, zai caojian gunlai gunqu.
行出五里?，到了河?，只?月亮的影子倒影何中，西?半己聚?了黑云，偶?黑云中射出一两下得四野一片明亮。 ???去，反而理?得黑沉沉地。???地中磷炎抖?，在草??来?去。
五里ほど行った所で川辺に着いた、川には月の影が映っていた西の方の空は半分黒くもが満ちていた。たまたま、稲妻が雲の中から走り、四方の野を明るく照らし出した、稲妻が過ぎると反って辺りは深い暗闇のように見えた、遠く墓地の地中から鬼火が揺れ動き草の間を行きつ戻りつしている。
☆久しぶりに、アップしました。 単語は思いもつかない意味だったりするものも有りましたが、今回も特別取り上げる事はしません。 悪しからず☆
★だいぶ、自分なりの意訳をしています。どうぞ此処は変だぞとか、此処はこのようにしたほうが良いという、アドバイスをよろしくお願いいたします。★
?勿論、お褒めの言葉も頂けると嬉しいですd(^r^)ニンマリ