天龍八部（第二十三章）十三

azhu fuzai ta de huaili, beixin weiwei qifu.

阿朱伏在他的?里，背心微微起伏。

阿朱は彼の胸に伏しかすかに震えた。

xiaofeng qingqing fumo ta de toufa, xinzhong yipian pingjing wennuan,xindao：“dei qi ruci,fuyou hehan?”

?峰???摸她的??，心中一片平静温暖，心道：“得妻如此，?有何撼？”

簫峯は、彼女の神を軽く撫ぜ、心の中は穏やかで暖かく感じていた。心で言う『このような妻が必要である、何故かたまらなく残念だ』

shashi zhijian, buyoude shenchi saishang,xinfei guanwai,xiangqi yiyuezhihou,bianji he azhu zai dacaoyuan zhong qima bingchi,daliefangyang,zai ye bubi di fangdiren qinhai,congci wuyouwulu,he deng xiaoyao zizai?

霎?之?，不由得神?塞上，心??外，想起一月之后，便己和阿朱在大草原中??并?，打?放羊，再也不必提防人侵害，从此无?无?，何等逍遥自在？

しばしの間、思いを関外に馳せるのも許さない、思い起こせば一ヶ月の後。自分と阿朱は草原の中を馬を並べて走り、狩をしたり放牧したり、敵の侵害を用心することなくその時から、何の憂いもなく悠然と自由ではないか?

zhishi nari zai juxian zhuangzhong jiu ta xingming de heiyiren daen weibao,bumian genggeng, ranzhe deng dayingxiong zishi shi en buwangbao,zheyisheng zhihao qianle ta zhe fanenqing.

只是那日在聚?庄中救他性命的黑衣人大恩未?，不免耿耿，然?等大英雄自是施恩不望?，?一生只好欠了他?番恩情。

ただあの日集まった人々の中から彼の命を救った黒衣の人の大恩に報いなければどうしても不安である、この様な英雄が一生唯一つの恩情を借りたままなのは望めない。

不自然な意訳も・・・本当に難しいです。でも、なんとなく心の動きや、簫峯の優しさが伝わってくるような気がしました。

まだまだ、頑張らねば、クライマックスにたどり着くまで・・・・・

お付き合いくださいませね。単語は省略しちゃいますね。