天龍八部（第二十三章）五

xiaofeng zizai xin yang ting mafuern shuochu
duanzhengzhun de mingzi hou, rixi suosi, bian zai zhao dao ta hou er lingkong chi wai si,
jueyi jiao ta chi zu lingsui kutou zhi hou, zhe cai qu ta xingming.
?峰自在信阳听?夫人?出，段正?的名字后，日夕所思，
便在找到他后而凌空?外死，决意教他吃足零碎苦?之后，?才取他性命。

☆簫峯は馬夫人から聞いた話に、段正淳のなまえが有った事を、日夜思っていた。
絶えず彼を探し出して後、体をバラバラにする様な死刑を、彼に十分な苦痛を与えてから命をとろうと決意していた。

*難しかった一行・・・・『便在找到他后而凌空?外死』
　　　　　　　　　　　　　この中の、（凌空?）この部分ですが、（凌?）という熟語が存在して、意味は『昔の死刑の方法で、
　　　　　　　　　　　　　体をバラバラにする』を引用しました。

結構、難しいです。直訳すると意味不明になりそう。
辞書三冊と格闘してます。

此処までの単語

『便』・・・・・此処では、ピンインを見てくれると解かりますが、pianではなくてbianで、すでに、たとえ～でも
『后而』・・・・『而后』にすると、それから、以後
『吃』・・・・・（戯曲、小説で）～される
『零碎』・・・・・こまごましている
『苦?』・・・・・苦痛、試練、不幸、

danshi caijian ta dai you renyi, dui di haomai, buxiang shi ge zhuan zuo huaishi de beibi jiantu, buyoude xinxia qiyi,
但适才?他待友仁?，??豪?，不像是个?做坏事的卑鄙奸徒，不由得心下起疑，

☆しかし、たった今仁義が有り、勇壮な友に対する彼に会い、それは、もっぱら下品て名悪事ばかりではない様だ、
心の中では疑う事を許さないが、

xunsi‘tazai yanmenguanwai sha wo fumu, nai shi chuyu wuhui, zhe deng cuowu ren ren neng fan.
?思：‘他在雁??外?我父母，乃是出于?会，?等??人人能犯。

思う；彼が雁門関外で父と母を殺した、誤解なのでは、この間違いは皆犯す事がある。

此処までの単語

『适才』・・・・・今さっき、たった今
『仁?』・・・・・仁義、慈しみの心と正しい筋道にかなった方法。
『豪?』・・・・・豪快だ、勇壮だ
『?』・・・・・もっぱら
『坏事』・・・・・事を悪くする、駄目にする
『卑鄙』・・・・・下品である、卑屈だ
『奸徒』・・・・・悪事
『不由得』・・・・・許さない
『?思』・・・・・考える
『乃』・・・・・なんじ
『出于』・・・・・～による
『?会』・・・・・誤解する、思い違いをする
『人人』・・・・・みな
『??』・・・・・間違い

*簫峯が、胸の中で考えている文章はまだ続きますが、とりあえずここまでで・・・・
続きは、帰省から、戻ってからということで、暫くお待ちください* だって・・・・・難しくて・・・もうすぐ夏休み『中国語の』が終わると、授業で宿題沢山出るので、益々遅くなると思います。

♪気長に付き合ってくださいませ・・・・・　　アドバイス宜しくで～す。