チャカ

出番前

控え室

うふふ「ジャズ様」

私たち、いつから、そんな名前に？

まかない

ゴージャスな、まかない

ムーンライト

素敵な名前！

かいじもいいけど、これに乗って信州行きたいや。

信州ってどこ？

Wow!
what a romantic name!

Kaiji is OK, but I want to go to Shinshu by Moonlight.


Where is Shinshu?

かいじ

意味わかんないけど、乗って石和温泉へ！


I don't know what Kaiji means, but I am going to Isawa Onsen.

パソコン、アウト

パソコンしばらく使えません。

連絡くださる場合は電話か携帯メールに

お願いします。

不便ですみません。

brand-new nails

新しいネイル

Hey, look at my new nails.



寝坊して、サロンに30分遅れた

I overslept and I was late for the appointment
about 30 minutes.



ごめんなさい

I am sorry.




親指には、九雀みたいな色と
色んな色のラインストーンをのせてもらった

On each big toe, I have teal color with
many rhinestones in different hues.


私の担当の西澤さんという可愛い女性が
ストーンでキラキラにしてくれた
いえ～い

My nail artist Nishizawa-san (a pretty woman)
glittered my nails with beautiful stones.
Yeah!


残りの指にはもう少し薄めの色
and on the rest, I have a bit lighter color.




足がきれいだと誉められた

She said that my feet are beautiful.



ありがとう

Thank you.

my parasol

こう見えても日傘愛用者

I usually take a parasol with me whenever I go out
in the daytime.


これが、私の日傘

This is my parasol.





心の姉が何年か前の誕生日にくれたの

My soul sister gave it to me
on my birthday a couple of years ago.




ジバンシー

Givenchy





日傘は、いいよ(^^)

I love going out with a parasol.

Family

ピピンは家族
だから、安則ピピン

Pippin is a family member. Pippin Yasunori.

ダイちゃん

oh no!
Don't take a picture now.


今は撮らないで！

みいちゃん

もう、お皿空っぽだよ！

とアピールする、みいちゃん

Mi-chan wants to eat some more.

楽屋＠中目黒

明日は

中目黒の楽屋（らくや）、１４周年記念イベント

コチ・ヂャンも出ます（１７時からです）


I'm going to sing with Como-chan tomorrow
for the 14 anniversary event for Rakuya in Nakameguro.

We will start at 5 pm.



是非おいで下さい。
　　　　　
Don't miss it.


諫山実生さん、金子マリさん、ハシケンさん、江藤有希さん
らも出ま～す。


other musicians:
Mio Isayama, Mari Kaneko, Hashiken, Yuki Eto and many more...
　

最高のプレゼント

西野さんがくれた！

嬉しい！

みたらし団子ぉぉ

RAG到着。

arrived at RAG.


バンドの方が、西野さんと私の為に、美味しいお団子やお饅頭を買って来てくれました！

The someone in the band brought boxes of dango dumplings for the birthday boy & girl.


美味しい！

yummy!



ありがとう！

thank you!

Salsa Swingoza

外苑前の「月見る、君思フ」に
サルサ・スインゴサのライブを観に行ったよ。


I went to a club called "tsukimiru kimiomou" in Gaienmae
and enjoyed Salsa Swingoza's concert.



彼らの音楽に合わせて歌って踊って、めっちゃ楽しかった。
ほとんどのメンバーと友達だし、久々に会えて嬉しかった。
大儀見さんと沢田さんと徹ちゃん以外は、ね。

I had a great fun singing and dancing to their music.
I am friends with most of the musicians in the band,
it was good to see them again after a long while.
except Gen Ogimi,Hiroshi Sawada and Toru chan:
ha ha ha.


今日は、スペシャルゲストでトロンボーンの
ジミー・ボッシュが出てた。

Tonight, they had a special guest trombone player
Jimmy Bosch.



素晴しかった。聞けてラッキーだよ。
彼は、メンバー全員が尊敬していて共演したがってた
すごい人だし。

He played great. I was lucky to be there.
He is one of the latin musicians that they all
respect and wanted to play with.



樹麻、カルロス、大口さん、ゲタ夫さん
それから他にも色々会えた。

I met Juasa, Carlos, Junichiro Oguchi, Getao-san
and some other friends who are also invited.


満員で、何人か熱気で気分悪くなっちゃった人も
いたかも。

The house was full and
I guess some people might have become sick from the heat.



Ustreamで放送されてたから、遠くの人も楽しめたみたいね。

The concert was on Ustream, so that people who live far
could enjoy their exciting performance.



私も今度、友達とカラオケ行って
ギンギンに歌っているところをUstしようと思ってます。
見てね！


I am planning to go to Karaoke with my friends
and show you how seriously we'd carouse through Ustream.
Do not miss it.



This is Nameko Oroshi Soba that I had for dinner.
これは、夕食、なめこおろしそば。