https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azM1J4cGtEclR6WUU/view
いつもながらごたついた雑訳なのだが
まあ御笑覧ください。
バランスシートの勘定科目をどうするか
いろいろ迷ったが
まあ、常識的な線でとどめておくことにした。。。
訳注がうるさいかもしれない。
. . . 本文を読む
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azajRMNVp2WnRFUjQ/view
簡単に粗訳を作った。。。。
ここではティモワーニュは
ポンツイ金融プロセス自体のことを
何かすごく悪いことであるかのような書き方してるんだけれど、
それはあくまでも銀行ビジネスの場合であって、
The Rise and Fall of Money Manager . . . 本文を読む
先日から、
ツイッター等でも
中央銀行の準備預金の債務性について
それが実質的な債務かどうかという問題が
提起されていて、
で、特にtamurin さんから
具体的な疑問点を当ブログのコメントにいただいたので
（ありがとうございます）
同ブログのコメント欄に、
一応おいらなりの考えを説明させてもらいました。
この辺の話は
興味ない人にとってはどうでもいい話かもしれないし、
実際おいら自身もた . . . 本文を読む
【書き直し】
ティモワーニュのブログの第8回目分、
取りあえず、ざっと訳を作ってみた。。
ろくに見直しもしてないので、
おかしなところがあったら教えてくださる親切な方
募集中です。。。。。
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azeWZvN1gxT1R3THc/view?usp=sharing
ただまあ、今回は訳語の選択が
いつにもましておか . . . 本文を読む
ほとんどの方にはあまり興味がないでしょうけれど、中央銀行の債務（準備預金・紙幣）には負債性があるかどうか、という話です。と、いうわけで、神学論争の領域を出ないといえば出ないんだけれど、ただこれは「貨幣とはトークンである」という、MMTの命題に多少関わることでもあるので、簡単に（という割にはごたついてしまった。。。） . . . 本文を読む
※図を挿入しようとしたんだけれど
うまくいかない。。。。。ので、
図付きはPDFにして
アップしました。。。。いや
ブログをPDFって、あほ丸出しって感じだが、
なんせ情弱なもんでうまくできない。(齢を取るというのは
こういうことです。）
で、図抜きのブログは以下です。
図のついたPDFは、、
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azdTlCc . . . 本文を読む
何回やっても、なかなか慣れない。
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azRXFnM1k1RmVpNVk/view
図表が多いので、枚数は行っているけれど、
文章はそんな長くない。
サブプライム・ローンについてはめんどくさい説明。
５に早く戻ろうと思って急いだせいで、
いつもにもましてやや雑な個所があるかもしれない。。。。。。 . . . 本文を読む
エリック・ティモワーニュの粗訳なのだが、
５の「よくある質問」は飛ばして、
6に進むことにした。
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azajdjOWlhSzBYR1U/view
何回も同じことで進歩のない話だが、
どうもアップロードというのが難しい。。。。
何回やっても覚えない、、というのか、
なんか、毎回違うことやっているような気がする。。 . . . 本文を読む
ティモワーニュのMoney and Banking の粗訳を作ってみた。
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azQ0ZJZS03aXlWSHc/view
で、多分見れると思う。
やっとこさ、第4/17回まで終わったが、
次の第5回が難問で、
正直、ちょっと飛ばそうかどうか悩んでいる。
というのは
FOMC等の議事録からの抜粋が多く、なか . . . 本文を読む
前に、粗訳が終わったレイのワーキング・ペーパーだけれど、
グーグルにアップしてみた。。。。
https://drive.google.com/file/d/0Bz2V1zKzg0azWnNOSVFzRkQ5czg/view
なかなか翻訳データベースソフトの使い方が
うまくいっていないところもあるが、
おいおい、よくなっていくことと期待して。。。。みたいなかんじです。。。
眠い・・・・ . . . 本文を読む