保守記事.298-2 迷惑きわまる

＜竹島＞「韓国領土」と免許取得ＨＰに　米国オレゴン州

12月28日2時32分配信 毎日新聞

　米国オレゴン州が公式に開設している車の運転免許取得方法を記載したホームページ（ＨＰ）の韓国語版に「独島（竹島）は韓国領土」などとハングルで記さ れた車のイラストなどが掲載されていたことが分かった。日本の外務省は「竹島に関する不適切な表記」として州に遺憾の意を伝え、州は閲覧中止の措置にし た。作成者側は「韓国系住民が見るもので、問題ないはず」と反論している。

　ＨＰは、「ドライバーマニュアル」とのタイトルで、スペイン語、韓国語にそれぞれ訳されている。韓国語版では、車間距離を取ることを説明した項で、車のイラストに「独島（竹島）は韓国領土」「独島　愛　集まり」などとハングルで書かれていた。

　また、徐行運転を求める項では、「ＳＬＯＷ（ゆっくり）」の看板を手に持つ男性の上着に、ハングルで「独島　愛」や「独島は韓国領土」などと書かれていた。

　一般からの指摘を受けた外務省は「我が国の立場から到底受け入れられない」としてオレゴン州にある総領事館から州に遺憾の意を伝達。運転と直接関係のないこうした表記の削除を申し入れた。州は「こうした表記はまったく承知していなかった」などと釈明している。

　一方、韓国語版を州から依頼されて作成した州在住の韓国系米国人の男性（５２）は毎日新聞の取材に対し「韓国人として島に対する認識を広めたかった」と話している。【工藤哲】

保守記事.298　迷惑な隣国