ピンチョン

昨年より新潮社から刊行されているピンチョン全集を揃えている。
ずっと避けてきたピンチョンだけど、とうとうピンチョンに捕まった。
そんなわけでこのゴールデンウイークは期せずしてピンチョンウイークになってしまっている。
Ｖ、メイスン＆ディクスン、スローラーナー、逆行、そのどれもが傑作であり天才の仕事。
多分、ここ数年はピンチョン研究で費やされそうだ。
１冊読むのに数ヶ月はかかるしね、本当に凄い作品群である。
あの柴田元幸氏だって訳すのに１０年かかるなんて一体どういうことであろうか、本当に難解。
原文では読んでいないが原文の一部は18世紀の擬古文らしい、訳すのたいへんそうだ。
「競売ナンバー４９の叫び」はまだ刊行されていないが早く発売されないかなぁ、６月の発売らしいけど。
今、一番発売が待たれる本かな、ちくまの訳から変更はあるのだろうか。
読書家でピンチョンを知らないのはとても悲しいこと、是非とも皆さん挑戦しましょう。
それにしてもピンチョンは難解、奇妙、複雑だが私はすでにピンチョンの毒に犯されている感じがする。
今年どころか数年はピンチョンに振り回されそうな予感。