森鴎外は、文体を鍛えるために、夥しい数の翻訳をしたという。諸国物語は、その産物らしい。村上春樹は、受賞作を、英語で書き上げ、それを自ら翻訳したと聞く。そこでこんな試みを思った。三島由紀夫の短編の翻訳をして、三島の文体と比較する。次回迄。
ＮＨＫの論説を見る。アメリカの景気対策。２００兆円（で良いです？）の予算。３００万人（？）の新たな雇用。１／４は減税、３／４は投資。傾注するのは、環境・インフラ・教育など（？）。思うに、地球の７割である海に対して人類は何をして来たか？大航海時代？遠洋漁業？陸程に海は利用されていない。当然だ。海の上に家は建たらない。道路も出来ない。衣食住。第３の産業革命＝情報は、何処に括れたか？あらたな産業分野だったからこそ、革命だったと思う。陸に、もうフロンティアが見付からないのなら、海に求めよう。クリーンエネルギーと並んで、海洋開発はどうか？取りあえず漁業しかないのなら、マグロなどで行われている養殖型への転換など、水産資源の改良に限っても良いだろう。食糧危機の解決を海に求めるだけでも、雇用の幾分かは満たされるだろうから。時今、サマリア沖の海賊派兵が国会を通った。問題の解決は武力でなく経済振興にあると思う。その含みでも。