翻訳。

お客さんのとこのシステムがいきなり落ちました。

俺も関わってたので、なぜ落ちたのか、検証するわけです。

まあ、当たり前ですね。

なぜだろう、なぜかしら？？？

もちろんそんな楽しげではなかったけれど(￣- ￣ )

現地に行ってる人からいろいろと情報が来てます。

「〇〇〇（英語）ってエラー出してこけてるみたいだ。」

「〇〇〇すか？　見たことないすね。。。」

いろいろ検索したりしてみましたが、似たようなのはあれど、それっぽいのはない感じ。

「あー、なんですかね・・・？」

とか、煙草吸いながら考えてると、ふと気づいた俺。

「あれ、さっき検索した中に、見たことあるメッセージがなかったか？？？」

再度机に戻って調べてると、これはなんとなく、見たことある。。。

で、電話。

「□□□ってメッセージじゃないすか？」

「いや、違うけど、同じ意味だよね。それ。」

・・・(;￣ー￣A

で、よくよく見てみると、ああ、全くおんなじ・・・


最初に聞いたのも、

現地の人→こっち側の人→俺

と伝わって来てたので、いまいち伝わりはよくなかったのですが・・・

自分の英語力のなさに、少々愕然とした出来事でしたな(￣- ￣ )