「南3西1」を英語表記すると、

4月6日から「春の交通安全週間」が始まっています。
ピカピカの一年生を地域ぐるみで交通事故から守るためです。

我が家の前の交差点にも毎朝、
交通指導員の大川さんが立ちます。

と、
南側から信号機を見上げて大川さんがつぶやいた。

「あれ、まだ直っていないな」








なんだろうと、つられて見上げるけど、
なにも変じゃあないよ……。





　　　　






「ここの交差点は【南3西1】でしょ、
　プレートの日本語表記の【南3西1】は正しいけれど、
　問題はその下の英語表記！」

どれどれ……。

あら、ホント！
【South1　West1】になっているわ！
これじゃあ、【南1西1】じゃん。



　　　　


ちなみに、
北側のプレートは、
日本語表記も英語表記も正しい。






へえ～、
こういう間違いって、
なかなか気づかないですわ。

これを設置したお役所も
気づいていないのでしょうねえ。