Erasure - Love To Hate You (Official HD Video)
イレイジャーはヒット曲には恵まれているのだが、今改めて聴いてみると
それほどたいしたことはないものの、グロリア・ゲイナーが１９７８年に
リリースした「恋のサバイバル（I Will Survive）」にインスパイアーされた
「ラヴ・トゥ・ヘイト・ユー」は悪くないと思う。以下、和訳。
「Love To Hate You」 Erasure 日本語訳
僕は次々と湧き出る考えに頭がおかしくなっている
嘘偽りなく女性を口説く何千という方法のことさ
愛と憎しみとは何という美しい組み合わせだろう
僕の背筋をぞくぞくさせるんだ
次々と現れるカサノヴァのために
僕はためらうという感覚を失う
愛と憎しみとは何という美しい組み合わせだろう
僕の背筋をぞくぞくさせるんだ
君が僕のために送ってきた恋人たちは
保証された満足を持って来ることはなかった
だから僕は送り主に注意書きを添えて送り返す
彼は読むだろう
僕がどのようにして君を嫌うことを愛するのかを
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好きなんだ
君はいまだに期待している
僕が受けとる全ての手紙を僕が信じることを
君には申し訳ないけれど
冗談にもほどがあるよ
僕の背筋をぞくぞくさせるんだ
僕は殺人ミステリーを読むのが好きなんだ
殺し屋が僕ではないことを知りたいんだ
愛と憎しみとは何という美しい組み合わせだろう
背筋を通って僕を震わせる
僕の背筋をずるずると滑って行くのを感じる
君が僕のために送ってきた恋人たちは
保証された満足を持って来ることはなかった
だから僕は送り主に注意書きを添えて送り返す
彼は読むだろう
僕がどのようにして君を嫌うことを愛するのかを
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好きなんだ
君が僕のために送ってきた恋人たちは
保証された満足を持って来ることはなかった
だから僕は送り主に注意書きを添えて送り返す
僕がどのようにして君を嫌うことを愛するのかを
彼は読むだろう
君が僕のために送ってきた恋人たちは
保証された満足を持って来ることはなかった
だから僕は送り主に注意書きを添えて送り返す
僕がどのようにして君を嫌うことを愛するのかを
彼は読むだろう
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好き
僕は君を嫌うことが大好きなんだ
Gloria Gaynor - I Will Survive
