Stereolab - Fluorescences
ステレオラブが１９９６年にリリースしたシングル「蛍光」を和訳してみる。
「Fluorescences」 Stereolab 日本語訳
私はフィルターを通して太陽を見ていた
熱がたくさんの色を誘発した
地面から風に吹かれて私の肩に乗った羽根のように
私は舞い上がった
あなたは落ちたけれど、大丈夫なの？
手を必要としている？
私なら大丈夫
このまま行かせて
大丈夫だから
ここに私を残して行って
家に戻っていいのよ
私は大丈夫だから
行って
私は二つの音を聴くことができる
罪悪感を持った姉が残す足音と
もう一つは水の音
私は川を見ながら学んだのよ
世界の妹よ
親切にしてくれてありがとう
私は大丈夫
気分は良いし
呼吸もできている
私の魂は満たされている
私は大丈夫
気分は良い
何故私は血の海で泳いでいるのかしら？
私はフィルターを通して太陽を見ていた
熱がたくさんの色を誘発した
地面から風に吹かれて私の肩に乗った羽根のように
私は舞い上がった
世界の妹よ
親切にしてくれてありがとう
私は大丈夫
気分は良いし
呼吸もできている
私の魂は満たされている
私は大丈夫
気分は良い
何故私は血の海で泳いでいるのかしら？
私は大丈夫
気分は良いし
呼吸もできている
私の魂は満たされている
私は大丈夫
気分は良い
何故私は血の海で泳いでいるのかしら？
