Scorpions - Always Somewhere (Old Grey Whistle Test, 22th May 1979)
スコーピオンズが１９７９年にリリースしたアルバム『ラブドライブ（Lovedrive）』に
収録されている「オールウェイズ・サムウェア」を和訳してみる。
「Always Somewhere」 Scorpions 日本語訳
７時に到着した
この場所は良さそうだ
１１時までにもう一度
今日君に電話をしている暇はない
中華料理を食べに
もう一度ホテルに戻る
僕は君に電話をする
この電話は金がかかる
僕は僕と合流しようと君に言うことが好きなんだ
君のいない夜は
失った夢のようだ
愛に関して
僕は自分がどのように感じているのか君に伝えることができない
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
また新たな朝、新たな場所
唯一の休暇は当分取れないけれど
どの街でも結局は僕を見つけて
また僕を君のもとへ送り出すんだ
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
いつもどこかで
僕はどこにいても君がいなくて寂しく思う
また僕は君を愛するために戻るんだ
