America - Sister Golden Hair (Official Audio)
アメリカが１９７５年にリリースした「金色の髪の少女」も和訳してみる。
「Sister Golden Hair」 America 日本語訳
僕は日曜日には何とかしようとしたのだが
酷く消沈してしまい
月曜日までにと目標を変えて
僕は服を脱いでしまった
僕には祭壇の準備が全く間に合わなかったけれど
女性が確実に僕の友だちになれる時間はあることは
僕は疑い得ないんだ
僕はずっと君のことを考えている
シスター・ゴールデン・ヘアーという思いがけない贈り物
僕は君がいなくては生きていけないよ
僕の目の中にそれが見えないのか？
僕はできの悪い通信員で
仕事ができないから何も見つけられないけれど
だからと言って僕が君のことを思っていないという訳ではないんだよ
出かけがてら僕に会ってくれないかな？
空で会うというのはどうだろう？
ちょっとだけでも僕を愛してくれないかな？
君が僕のことを気になっている雰囲気を醸し出してくれるだけでもいいんだ
僕はそういう風に装おうとしたけれど
僕の言ったことなど気にしなくていいんだ
ただ僕が上手くできなかったということなのだから
僕はずっと君のことを考えている
シスター・ゴールデン・ヘアーという思いがけない贈り物
僕は君がいなくては生きていけないよ
僕の目の中にそれが見えないのか？
僕はできの悪い通信員で
仕事ができないから何も見つけられないけれど
だからと言って僕が君のことを思っていないという訳ではないんだよ
出かけがてら僕に会ってくれないかな？
空で会うというのはどうだろう？
ちょっとだけでも僕を愛してくれないかな？
君が僕のことを気になっている雰囲気を醸し出してくれるだけでもいいんだ
僕はそういう風に装おうとしたけれど
僕の言ったことなど気にしなくていいんだ
ただ僕が上手くできなかったということなのだから
