08 charles aznavour Et Moi Dans Mon Coin
シャルル・アズナヴールの「そして私は一人片隅で」を偶然聴いて良い曲だと思ったので
以下、和訳してみる。
「Et Moi Dans Mon Coin」 Charles Aznavour 日本語訳
彼が君を横目づかいで観察している
肘掛け椅子に座っている君はいらだっている
彼は君を目の奥で愛撫している
君は自ら彼の企みになすがままにされている
そして私は一人片隅で
全てのことに気がつきながら
私は何も言わずにいる
そして私は一人片隅で
終わりが来るまでじっと我慢している
彼は君を夢中で愛撫する
君は微笑みを浮かべながら
彼を受け入れる
彼は君を脅かすだろう
それは私にはわかっている
私が彼ではないことに
君は後悔するだろう
そして私は一人片隅で
君の駆け引きの仕方を知りながら
私は何も言わずにいる
そして私は一人片隅で
私を締め付けるこの苦悩を
細心の注意を払って隠す
彼は君をさりげなく見つめているし
君はあっけらかんと何でも喋る
彼は私を介して君に言い寄る
大笑いしながら
君は自分自身に陶酔する
そして私は一人片隅で
心は涙の岸に浸かりながら
私は何も言わずにいる
そして私は一人片隅で
悲しみを飲み込む
愛が別の所有者の手に移るから
