４月１０日のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの「笑う洋楽展」でステッペンウルフ（Steppenwolf）の
「スキ・スキ・スー（Sookie Sookie）」というタイトルの曲があることを知り、内容を知りたくなり
和訳してみた。ここでは「Sookie Sookie」を「Suck it Suck it」と解釈して訳してみる。
「Sookie Sookie」 Steppenwolf 日本語訳
思い通りに振る舞おう
今は思い通りに振る舞おう
思い通りに振る舞おう
みんなで上手くやろうぜ
スー、それを舐めてくれ
思い通りに振る舞おう
ボルティモアでダンスパーティーをしよう
思い通りに振る舞おう
俺と一緒にブーメランをしよう
スー、それを舐めてくれ
本当にとんでもない
テレビン油のボトルを飲め
翌朝になれば気分はマシになっている
思い通りに振る舞おう
今は思い通りに振る舞おう
おまえは足元に気をつけた方がいい
バナナの皮を踏まないように
もしも踏んだならば
天地がひっくり返るから
なんてことだ
どうなっているんだ
スー、それを舐めてくれ
思い通りに振る舞おう
今は思い通りに振る舞おう
思い通りに振る舞おう
みんなで上手くやろうぜ
スー、それを舐めてくれ
さすがにこれは細川ふみえの「スキスキスー」（１９９２年）ともDreams Come Trueの
「スキスキスー」（２００１年）とも直接的な関係はないと思うけれど。
Steppenwolf - Sookie Sookie (1969)
